1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,220
コマーシャルナレーター:
味覚を味わいましょう
旅行中

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
今年のクリスマスはメープルウッドへ…

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
美味しいものがあるところ
が店頭にあります。

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
このホリデーシーズン、
箱を開ける

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,315
クーパーおばあちゃんの
有名なクリスマスクッキー。

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
ここで作られました
おばあちゃんの故郷で

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
彼女の伝統的な秘密のレシピとともに。

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
一口食べるごとに、あなたは尋ねます...

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
そのクッキーには何が入っているの？

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
決して言いません。

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,578
コマーシャルナレーター:
箱を持って帰る
今日のクーパーの

14
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
そして子供の顔を見てみよう
輝きます。

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
そしてあなたのお孫さんたちも。

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,710
うーん、おいしいクッキーですね！

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
[クスクス笑う]

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
結局のところ、クリスマスではありません
クーパーズなしで。

19
00:00:53,595 --> 00:00:54,262
それは私です。

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
小さなアニー・クーパー。

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
今ならあなたが何を考えているか分かります。

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
世界は大きく変わりました

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
おばあちゃんが開いてから
40年前のクーパーズクッキー。

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
でも今年のクリスマスは、

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,399
あなたにできることが1つあります
同じであることを期待してください。

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,610
それは、
おばあちゃんの秘密のレシピ

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
まだあなたの味がそのまま
それを覚えておいてください。

28
00:01:11,529 --> 00:01:14,741
うーん、これはいいクッキーですね。

29
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
[クスクス笑う]

30
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
ディレクター:
そしてカット！

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
わかりました、ありがとう。

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
[ジリアンはくすくすと笑う]

33
00:01:20,580 --> 00:01:21,081
どうでしたか？

34
00:01:21,122 --> 00:01:21,790
最高でした！

35
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
あなたは輝いていました。

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
しかし、それはうまくいきましたか？

37
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
それもあっただろうか、「私を見てください、
私が新しいCEOです。」

38
00:01:25,460 --> 00:01:26,378
ああ、いや、違う！

39
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
うーん。

40
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
完璧なブレンドでした
ノスタルジーとモダニズム。

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
ピカソみたいに。

42
00:01:34,469 --> 00:01:35,178
売り過ぎた？

43
00:01:35,220 --> 00:01:35,970
ええ、少しだけ。

44
00:01:36,012 --> 00:01:36,721
わかった。

45
00:01:36,763 --> 00:01:37,555
うーん、わかりました。

46
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
皆さん、素晴らしい仕事でした！

47
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
あと20分で開場です！

48
00:01:40,642 --> 00:01:41,309
おお！

49
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
クッキーを販売しております。

50
00:01:44,104 --> 00:01:44,729
ありがとう。

51
00:01:44,771 --> 00:01:45,355
パーカー。

52
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
パーカー。

53
00:01:46,981 --> 00:01:47,941
ケータリング業者は何時にやっていますか
入る？

54
00:01:47,982 --> 00:01:48,608
5時！

55
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
5時。素晴らしい。

56
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
確認する必要があります
すべてが完璧です。

57
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
ボード全体の
今夜ここにいます。

58
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
えっと、それは今日の新聞ですか？

59
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
はい、でも私はそうは思いません
あなたは本当にそうしたいのです--

60
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
先週より悪いですか？

61
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
それを私にください。

62
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
ああ、少年よ。

63
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
ああ...

64
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
「クーパーズの終わり」
私たちが知っているように。

65
00:02:05,250 --> 00:02:09,295
新しいCEOは無駄遣いをした
彼女の痕跡を残す時間はありません、

66
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
汚れと言うべきか、

67
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
クーパーのクッキーについて
そしてこの街全体も。

68
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
ニューヨークの部外者、

69
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
企業社会で整えられた
マンハッタンの、

70
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
アニー・クーパーが資金を削減

71
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
メープルウッドの多くの教育機関にとって
そしてプログラムは、

72
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
おばあちゃんの下で、
みんなに愛されてた。」

73
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
ご存知の通り、

74
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
メディアは偏りすぎている
最近。

75
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
彼らが聞くまで待ちます

76
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
私たちがキャンセルしたこと
クーパーライトアップ。

77
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
ごめんなさい、キャンセルって言いましたか？

78
00:02:30,984 --> 00:02:31,776
はい、高すぎます。

79
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
ボードのそばで走らせました。

80
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
ああ、それは...

81
00:02:34,195 --> 00:02:35,447
それはいいことだ。

82
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
はい。

83
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
板と言えば、
しなければなりません...

84
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
おいおい...

85
00:02:38,450 --> 00:02:39,325
-よ、よ...
-Cさん、Cさん...

86
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
フィル:
先ほどお知らせさせていただきましたが、

87
00:02:40,618 --> 00:02:41,244
についての簡単な質問
今夜のクリスマスパーティー?

88
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
えっ、セミフォーマル？

89
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
そういうことですか、
底にぶら下がって、

90
00:02:44,330 --> 00:02:44,998
スーツとタイアップトップ？

91
00:02:45,040 --> 00:02:46,666
はい、そうです。

92
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
それとも、上に向かって暴れるようなものですか、
ビジネスを低く抑えますか？

93
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
そう、どんな状況でも

94
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
緩めるべきですか
底にある

95
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
または上で暴れる。

96
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
ああ、上品にしておいてください。
頭からつま先まで。

97
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
すみません。

98
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
PHIL と NED: [一緒に]
私たちは買い物に行かなければなりません。

99
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
ミリアム！

100
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
はい、アニー。
どういうご用件ですか？

101
00:03:02,057 --> 00:03:04,893
フィードバックを受け取っていません
前回の理事会の後。

102
00:03:04,934 --> 00:03:06,353
必要でしたか？

103
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
かなり自信があるようでしたね
あなたのパフォーマンスで

104
00:03:07,687 --> 00:03:09,064
思い出したように。

105
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
まあ、位置はわかりますね
クーパーズが直面しているのは、

106
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
そして私がここに来て以来、

107
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
多くの領域を特定しました
経費を削減できるところは、

108
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
利益を増やし、

109
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
そして最終的にはクーパーのものを手に入れる
次のレベルへ。

110
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
そして、どれくらい経ちましたか
ここ、アニー？

111
00:03:20,241 --> 00:03:21,201
5ヶ月。

112
00:03:21,242 --> 00:03:22,786
5ヶ月。

113
00:03:22,827 --> 00:03:25,372
半年もかからない
おばあちゃんの財産以来

114
00:03:25,413 --> 00:03:27,374
あなたに贈り物をしました
この会社のリーダーシップ。

115
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
とても大きな靴をお持ちですね
埋めてください、ミス・クーパー。

116
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
そして、誤解しないでください、
あまりにもつまずいてしまうと、

117
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
躊躇しません
あなたに代わって。

118
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
私はオフィスにいます、
私が必要なら。

119
00:03:40,220 --> 00:03:49,270
[***]

120
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
おお。

121
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
[ため息]

122
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
わかりました。

123
00:04:01,157 --> 00:04:10,000
[***]

124
00:04:24,305 --> 00:04:25,140
ありがとう。

125
00:04:25,181 --> 00:04:26,558
メリークリスマス。

126
00:04:32,605 --> 00:04:33,106
こんにちは！

127
00:04:33,148 --> 00:04:33,773
[フランク笑い]

128
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
こんにちは。それを見てください。

129
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
今年も良いものを手に入れましたね。

130
00:04:37,152 --> 00:04:38,945
昨年よりもさらに大きくなりました。

131
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
お父さんはどんな気持ちですか
それについて?

132
00:04:40,155 --> 00:04:41,031
ああ。

133
00:04:42,323 --> 00:04:43,450
彼は次のように感じています
彼はサンタさんに尋ねるべきです

134
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
このクリスマスに新しい背骨を身につけるために。

135
00:04:44,617 --> 00:04:46,536
[クスクス笑う]

136
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
ご自由にどうぞ
手を貸すには？

137
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
私は--

138
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
サム、そうしたいけど、今昼食中なんだ。

139
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
実にバランスの取れた食事ですね
あなたはそこに進みます。

140
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
面白いですね、

141
00:04:54,336 --> 00:04:54,961
それが私の心臓専門医です
と言いました。

142
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
[クスクス笑う]

143
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
フランク:
おばあちゃんのことを知っていたら
秘密のレシピ、

144
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
私は大金を節約するだろう
これらのことについて。

145
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
そう、今は信じています。

146
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
フランク:
そうだね。

147
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
そういえば、
新しい上司に会ったの？

148
00:05:03,345 --> 00:05:04,429
フランク:
遠くから彼女を見た

149
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
仕事をしたとき
先週工場で。

150
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
しかし、
噂を聞きたいですか？

151
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
大丈夫。

152
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
どうやら、彼女は次のいずれかにいます
それらの低炭酸ダイエット。

153
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
[フランク笑い]

154
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
フランク:
彼女はクッキーさえ触ろうとしません。

155
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
ああ、低炭水化物ですね。
フランク、

156
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
そしてあなたが始めたと確信しています
その噂。

157
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
ええ、でもそれは本当かもしれません。

158
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
分かりません。

159
00:05:23,365 --> 00:05:24,866
わかりました、また後で会いましょう。

160
00:05:26,368 --> 00:05:27,994
さあ、あなたの番です。

161
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
お父さん、面白いですね。

162
00:05:29,204 --> 00:05:30,580
待って、私はジョーではなかった--

163
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
冗談じゃなかった。

164
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
ああ、ああ！

165
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
ああ！

166
00:05:44,928 --> 00:05:45,261
ベラ:
大丈夫？

167
00:05:45,303 --> 00:05:46,012
はぁ？

168
00:05:46,054 --> 00:05:46,846
自分？

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
そうそう。

170
00:05:48,223 --> 00:05:49,933
私は--大丈夫です。

171
00:05:49,974 --> 00:05:51,101
本気ですか？

172
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
だって君はなんだか緑色に見えたからね。

173
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
ヤドリギのような緑色。

174
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
私は--大丈夫です。

175
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
ええと、彼らはそうだと聞きました
無料サンプルをプレゼント

176
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
クーパーの家にいます。

177
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
本当に？

178
00:06:01,403 --> 00:06:03,446
うーん、そうは思わない。

179
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
私の父は大ファンではありません
もはやクーパーの。

180
00:06:05,407 --> 00:06:06,700
何故ですか？

181
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
彼は、新しい上司はまさに
グリンチになりたい人。

182
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
もっとひどいことを聞いたことがあります。

183
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
そして彼女は戻るべきだと
彼女の臭い洞窟へ

184
00:06:11,538 --> 00:06:12,997
クランピット山の頂上にて。

185
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
彼はすぐそこにいるよ
彼に会いに行きたいなら。

186
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
うーん、いいえ。

187
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
いや、それは――
大丈夫です。

188
00:06:20,839 --> 00:06:23,049
でも、ええと、あなたが与えてくれることを願っています
クーパーにはチャンスだ

189
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
たとえあなたのお父さんがそうしなかったとしても。

190
00:06:24,426 --> 00:06:26,886
そして、あなたもそう願っています
とても楽しいクリスマスを。

191
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
あなたも。

192
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
[ため息]

193
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
お帰りですか、ミス・アニー？

194
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
いいえ、アーサー、

195
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
もう一駅あります
まず作らなければなりません。

196
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
大丈夫。

197
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
そして純利益から
スタンドポイント、

198
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
私たちが行ったカットで、

199
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
クーパーの展望
新年を迎えます

200
00:06:48,366 --> 00:06:50,702
とてもポジティブです。

201
00:06:50,744 --> 00:06:53,329
ということで今週の更新は以上です。

202
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
ご存知のように、ローズは愛されていました
財務報告書

203
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
次の人も同じくらい。

204
00:06:56,458 --> 00:06:57,751
[クスクス笑う]

205
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
でもおそらく彼女は望んでいる
アップデート

206
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
彼女の孫娘のことで
私生活。

207
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
私生活、ね？

208
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
私生活は何ですか？

209
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
私はメープルウッドにしか来たことがありません
おばあちゃんを訪ねるために。

210
00:07:06,760 --> 00:07:09,971
私の友達はみんなニューヨークにいます
ここにあるのはクーパーのものだけだ。

211
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
私は何ですか？

212
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
過去のクリスマスの亡霊？

213
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
もちろん、私にはあなたがいます、アーサー。

214
00:07:16,936 --> 00:07:20,106
おばあちゃんが知っていればいいのですが
彼女の遺産はしっかりと保管されています。

215
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
ふーむ。

216
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
クーパーズで働いていますか?

217
00:07:24,152 --> 00:07:26,321
メープルウッドに住んでいますか？

218
00:07:26,363 --> 00:07:29,366
あなたのおばあちゃんはそれが気に入りました。

219
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
彼女の人生は喜びに満ちていました。

220
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
そして私は彼女がそれを望んでいたことを知っています
あなたにとっても。

221
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
ジョイ、ね？

222
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
何が考えられるか教えてもらえますか
もっと楽しい

223
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
成功した四半期よりも？

224
00:07:41,336 --> 00:07:42,796
[二人とも笑いながら]

225
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
来ますか
今夜のクリスマスパーティーに行きますか？

226
00:07:45,507 --> 00:07:47,092
私はそうは思いません、愛する人。

227
00:07:47,133 --> 00:07:49,719
今はローズが管理しています
時々私を引きずり出すために、

228
00:07:49,761 --> 00:07:52,013
でも、私は根っからの家庭派なんです。

229
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
彼女はとても幸運でした
あなたのような友達。

230
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
[ため息]

231
00:08:04,025 --> 00:08:08,363
心配しないで、ローズ、
彼女は最終的に自分の道を見つけるでしょう。

232
00:08:08,405 --> 00:08:17,288
[***]

233
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
ショータイム。

234
00:08:29,718 --> 00:08:30,343
こんにちは。

235
00:08:30,385 --> 00:08:31,428
メリークリスマス。

236
00:08:31,469 --> 00:08:32,512
ああ、はい、お願いします。

237
00:08:32,554 --> 00:08:33,263
ありがとう。

238
00:08:33,304 --> 00:08:34,681
私はお腹が空いています。

239
00:08:35,515 --> 00:08:36,266
おお！

240
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
それはとても怪しいですね、おお。

241
00:08:41,021 --> 00:08:41,855
リチャード、こんにちは！

242
00:08:41,896 --> 00:08:42,689
やあ、ジリアン、こんにちは。

243
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
では、オードブルをどうぞ。

244
00:08:44,065 --> 00:08:44,733
ありがとう。

245
00:08:44,774 --> 00:08:45,525
楽しんでください、おいしいです。

246
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
ありがとう。

247
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
いや、ありがとう。

248
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
ああ、彼らは満足しているようだ。

249
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
株主全員であれば
そう感じましたよね？

250
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
あなたにとって人々は退屈しているように見えますか？

251
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
ああ...

252
00:09:10,342 --> 00:09:10,967
退屈ですか？

253
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
いいえ！

254
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
みんなとても楽しんでいます。

255
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
ジリアン…

256
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
わかった、それでは警告してください
ミリアムがここに来る前に、

257
00:09:19,184 --> 00:09:20,518
必要になるから
隠れるチャンス。

258
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
ああ、彼女は来ません。

259
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
彼女は気分が良くなかった
どうやら。

260
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
すごいですね！

261
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
つまり、そうではありません
彼女は気分が良くない、

262
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
明らかにそう願っています
彼女は大丈夫だろう。

263
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
ジリアン:
そうそう。

264
00:09:28,610 --> 00:09:29,402
でも今は本当にリラックスできるんです。

265
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
リラックスしましょう！

266
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
リラックス。

267
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
こんにちは、ドライマティーニが大好きです
オリーブを3つください。

268
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
そして？

269
00:09:36,409 --> 00:09:38,787
私も同じようにします。

270
00:09:41,122 --> 00:09:41,539
ねえ、Cさん…

271
00:09:41,581 --> 00:09:42,332
よーい！

272
00:09:42,374 --> 00:09:43,249
Cさん、ぜひチェックしてみてください！

273
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
ああ、それは高級ですね。

274
00:09:47,128 --> 00:09:47,545
頑張ったよ、みんな。

275
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
はい！

276
00:09:48,630 --> 00:09:49,714
[アニーはくすくすと笑う]

277
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
アニー:
ありがとうございます。

278
00:09:51,383 --> 00:09:52,425
ありがとう。

279
00:09:52,467 --> 00:09:53,426
ちんちん。

280
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
ちんちん。

281
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
[クスクス笑う]

282
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
うーん、とても良いですね。

283
00:09:59,724 --> 00:10:01,935
ああ、そうだ、あの...

284
00:10:01,976 --> 00:10:02,560
とても素晴らしい。

285
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
うーん。

286
00:10:05,063 --> 00:10:07,941
それで、あなたはスピーチをしていますか
今夜？

287
00:10:07,982 --> 00:10:09,401
なんてこった。

288
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
いいえ、いいえ、私は実際には一般人ではありません
ギャルっぽい話し方。

289
00:10:11,486 --> 00:10:12,362
おお。

290
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
何？

291
00:10:13,863 --> 00:10:14,364
何もない。

292
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
私は...

293
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
おばあちゃんがスピーチをするだけです
毎年、

294
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
だから人々はそうかもしれないと思います
それを期待しています。

295
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
ああ、それができるのはそれだけで十分です
リラックスするために。

296
00:10:23,373 --> 00:10:24,124
おお。

297
00:10:24,165 --> 00:10:24,958
幸運を祈ります。

298
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
幸運を。

299
00:10:27,544 --> 00:10:29,337
それでああ...

300
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
そうだ、エッグノッグを食べよう
岩の上で。

301
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
キャンディケインを2本ください。

302
00:10:39,806 --> 00:10:42,017
今夜はみんな楽しいですか？

303
00:10:42,058 --> 00:10:43,143
-うん！
-うわー！

304
00:10:43,184 --> 00:10:44,811
[歓声と拍手]

305
00:10:45,562 --> 00:10:46,771
アニー:
さて、メリークリスマス

306
00:10:46,813 --> 00:10:51,109
そして皆さん本当にありがとう
ここにいるために。

307
00:10:51,151 --> 00:10:53,486
今、私はおばあちゃんかどうか知っています
今ここに立っていました、

308
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
彼女はおそらく始めるだろう
彼女の古典的なジョークを使って。

309
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
みたいな…

310
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
雪だるまは何を食べますか
クリスマス用に？

311
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
[クスクス笑う]

312
00:11:00,618 --> 00:11:01,536
つや消しフレーク。

313
00:11:01,578 --> 00:11:03,163
それは正しい！

314
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
そして挙手によって、

315
00:11:05,040 --> 00:11:06,958
この部屋には何人いますか
犠牲になった

316
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
おばあちゃんの一人に
悪ふざけ？

317
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
そうそう。

318
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
-確かに私です。
-アニー: そう思いました。

319
00:11:11,921 --> 00:11:14,424
ご存知の通り、1年後、
おばあちゃんは実際にギフト包装されていました

320
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
私の寮の部屋全体
クリスマスに向けて。

321
00:11:16,676 --> 00:11:19,846
[あえぎ声と笑い声]

322
00:11:21,181 --> 00:11:24,434
今なら私はそう思われるかもしれないとわかっています
多くの人にとっては見知らぬ人のように

323
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
この部屋にいるのですが、実は、

324
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
私たちは皆何かを共有します
共通して。

325
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
そしてそれはそれです、
私もおばあちゃんがいなくて寂しいです。

326
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
そして私はここで立つつもりはない

327
00:11:36,488 --> 00:11:40,116
そして私が代わりになれるふりをする
私たち皆が愛した女性、

328
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
あるいは遠隔地でも
彼らが言うように、彼女の靴を満たしてください。

329
00:11:43,078 --> 00:11:45,872
でも自分に約束したんだ

330
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
そして私は約束をしました
おばあちゃんに、

331
00:11:48,208 --> 00:11:50,585
私がすべてをするだろうと
私の力で

332
00:11:50,627 --> 00:11:53,004
クーパーがそれを確認するために
生き残る。

333
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
そして私はそれを信じています
あなたの助けにより、

334
00:11:55,256 --> 00:11:59,135
クーパーズが持っているのは
本当に明るい未来です。

335
00:11:59,177 --> 00:12:00,720
なぜなら、結局のところ、

336
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
クリスマスじゃないよ
クーパーなしで。

337
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
[人々の歓声]

338
00:12:11,481 --> 00:12:12,273
おお！

339
00:12:12,315 --> 00:12:13,274
[クスクス笑う]

340
00:12:13,900 --> 00:12:16,277
アニー:
みなさん、メリークリスマス！

341
00:12:22,033 --> 00:12:23,243
ジリアン:
会計が私に戻ってきました...

342
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
ついに！

343
00:12:24,494 --> 00:12:25,370
彼らは予算を用意してくれるでしょう
金曜日のために。

344
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
水曜日に予定を変更します。

345
00:12:26,454 --> 00:12:27,706
わかった。

346
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
2:00から会議があります
シアトルと一緒に。

347
00:12:28,748 --> 00:12:29,666
月曜日に予定を変更します。

348
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
ああ、分かった。

349
00:12:30,959 --> 00:12:31,835
車が必要ですか
今週末は？

350
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
アニー:
まだ考え中です。

351
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
なんてこった。

352
00:12:38,633 --> 00:12:41,594
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

353
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
どこですか？

354
00:12:42,804 --> 00:12:43,763
どこですか？

355
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
どうしたの？

356
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
誰かが盗んだ
おばあちゃんの秘密のレシピ。

357
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
[あえぎ声]

358
00:12:47,517 --> 00:12:48,435
ああ、なんてことだ。

359
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
なんと！

360
00:12:50,353 --> 00:12:50,979
何してるの？

361
00:12:51,021 --> 00:12:51,604
警察に電話する。

362
00:12:51,646 --> 00:12:52,355
アニー:
いや！

363
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

364
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
レシピは誰も知りません
が欠けています。

365
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
これで終わりかもしれない
クーパーさんの。

366
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
何をすればいいでしょうか？

367
00:13:00,155 --> 00:13:01,865
さて、工場で使用されているのは、
デジタルコピー

368
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
クッキーを作るために。

369
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
では、どうすればそれにアクセスできるのでしょうか?

370
00:13:05,368 --> 00:13:05,952
それ。

371
00:13:05,994 --> 00:13:06,661
それ！

372
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
はい、IT に行きましょう。

373
00:13:08,788 --> 00:13:09,581
さて、どこで--

374
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
ああ、待ってください。

375
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
これは何ですか？

376
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
わからない。
さあ行こう。

377
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
ITはどこですか？

378
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
ジリアン:
階段を上がってすぐです。

379
00:13:19,841 --> 00:13:21,092
-右側に進みます。
-アニー: わかりました。

380
00:13:21,134 --> 00:13:23,386
ジリアン:
えー、ちょっといいですか、それを--

381
00:13:23,428 --> 00:13:23,887
その折り返しの電話は？

382
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
サム:
彼女は死んだんですよね？

383
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
ドアの釘として。

384
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
私はあなたに言いました、
あなたは彼女を無理に押しすぎました。

385
00:13:33,980 --> 00:13:35,482
さて、私はどう思っていたでしょうか
知るには？

386
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
正直に言うと、

387
00:13:36,858 --> 00:13:37,984
彼女が長続きしたことに驚いた
彼女がそうしている限り。

388
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
こんな古いオーブン
博物館に属しています。

389
00:13:39,778 --> 00:13:40,820
クッキー？

390
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
ああ、しても構いませんか？

391
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
彼女はいつも体温を保っていましたが、

392
00:13:44,783 --> 00:13:45,700
そして彼女はすべてのバッチを焼きました
均等に。

393
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
うーん、うーん。

394
00:13:47,702 --> 00:13:48,495
寂しくなるよ。

395
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
おお！

396
00:13:51,498 --> 00:13:53,541
それは本当に悲劇です。

397
00:13:54,376 --> 00:13:56,252
[むしゃむしゃ]

398
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
彼は彼女を殺しましたか？

399
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
告訴通り有罪。

400
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
やあ、私のせいじゃないよ！

401
00:14:07,764 --> 00:14:09,683
フランク:
わかりました、
そしてそれはあなたのものです。

402
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
本当ですか、フランク？

403
00:14:11,351 --> 00:14:12,143
あなたは修理工です。

404
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
あなたは何も修復しませんでした。

405
00:14:13,561 --> 00:14:15,355
時は金なりです、友よ。

406
00:14:15,397 --> 00:14:16,189
知っている。

407
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
クッキーも無料ではありません。

408
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
大丈夫。

409
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
とにかく塩辛すぎる。

410
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
そう、あなたと同じように。
メリークリスマス。

411
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
今が一番忙しい時期です
今年のサム、

412
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
追いつけないよ
たった1台のオーブンで。

413
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
サム:
そうですね、そうしなければなりません。

414
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
余裕がないから
今すぐ新しいものを買うことに。

415
00:14:31,579 --> 00:14:40,422
[***]

416
00:14:49,639 --> 00:14:54,394
<i>* 古いキャロルを歌う</i>
<i>キャンドルの明かりで </i>*

417
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
<i>* 焼き栗</i>
<i>たき火の上 *</i>

418
00:14:59,024 --> 00:15:03,570
<i>* あらゆる些細なことでも</i>
<i>ちょうどいい感じ *</i>

419
00:15:03,611 --> 00:15:04,946
<i>* その通りです *</i>

420
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
<i>* サンタさんは必ず来るから</i>
<i>夜 *</i>

421
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
<i>* 私はこれらを待っていました *</i>

422
00:15:08,700 --> 00:15:09,784
<i>[不明瞭な歌詞]</i>

423
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
<i>* 昨年の大晦日以来 *</i>

424
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
<i>* サンタさんは必ず来るから</i>
<i>夜 *</i>

425
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
<i>* サンタはいつも夜にやって来ます *</i>

426
00:15:14,622 --> 00:15:15,331
ああ！

427
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
もう終わりましたか？

428
00:15:20,587 --> 00:15:21,296
何？

429
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
おお。

430
00:15:22,756 --> 00:15:23,465
ごめんなさい。

431
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
はい、奥様。

432
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
あなたの名前は何ですか？

433
00:15:25,842 --> 00:15:26,509
カルビン。

434
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
カルビン・ブラー。

435
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
さて、カルビン・ブラー、
あなたの助けが必要です。

436
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
わかった。

437
00:15:37,062 --> 00:15:46,112
[***]

438
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
なくなってしまった。

439
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
誰かが乗り越えた
私の安全。

440
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
それはすべて――すべてがなくなってしまった。

441
00:16:04,255 --> 00:16:05,215
ああ、ああ。

442
00:16:05,256 --> 00:16:06,049
ああ、ああ。

443
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
本当にひどいことだよ、アニー。

444
00:16:07,676 --> 00:16:08,635
とても悪いです。

445
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
もっとひどい対応をしてきました。

446
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
株式市場の暴落、
敵対的買収。

447
00:16:11,763 --> 00:16:12,555
仕事を失うことになるよ。

448
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
それで、計画は何ですか？

449
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
私は両親と一緒に戻ります
またまた。

450
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
クッキーの製造は停止されています
休日のために。

451
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
暑いですね、あなたは--
皆さん暑いですか？

452
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
つまり、
クリスマスまで

453
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
盗んだ者を捕まえるために
私たちのレシピを返してください。

454
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
今年はサンタさんは来ないのですが、
子供たち！

455
00:16:23,692 --> 00:16:24,734
-カルビン！
-カルビン！

456
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
ごめん。

457
00:16:26,361 --> 00:16:29,155
泥棒はおそらく持っていると思います
これを誤って落としてしまいました。

458
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
ジリアン:
「ベラズベーカリー。

459
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
クッキーを6ダース買う
そして1ダースを無料で手に入れましょう。」

460
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
私はあの場所が大好きです。

461
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
彼らは最高のクッキーを持っています
全体として--

462
00:16:37,372 --> 00:16:39,165
2番目に良いクッキー
世界中で。

463
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
さて、これを落とした人は誰か
そこにたくさん行かなければなりません。

464
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
そこからがスタートです。

465
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
何を始めますか？

466
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
アニー:
ベラズベーカリー。

467
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
そこにあります。

468
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
ここがその場所です。

469
00:16:57,142 --> 00:17:00,770
試してみることをお勧めしますか
シュガープラムスナップ？

470
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
彼らは楽しいです。

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
あなたも違いますよ、アーサー。

472
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
まあ犯罪じゃないけどね
他のクッキーもお楽しみいただけます。

473
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
いいえ。

474
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
しかし、そうあるべきです。

475
00:17:09,696 --> 00:17:18,538
[***]

476
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
ただ欲しかった
ダブルチョコレート？

477
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
わかりました。

478
00:17:28,048 --> 00:17:36,890
[***]

479
00:17:49,819 --> 00:17:50,695
何かお手伝いできますか？

480
00:17:50,737 --> 00:17:51,237
いいえ。

481
00:17:51,279 --> 00:17:52,155
いいえ、ありがとう。

482
00:17:52,197 --> 00:17:53,239
それについては確かですか？

483
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
実は、ええと、

484
00:17:56,493 --> 00:18:00,330
誰か気づきましたか
最近ここが怪しい？

485
00:18:00,372 --> 00:18:02,582
少し様子がおかしい人
おそらく？

486
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
ご存知の通り、
そう言えば、そうですね。

487
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
-本当に？
-うーん、うーん。

488
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
そして、彼らはどのように見えましたか？

489
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
女性。

490
00:18:13,677 --> 00:18:14,177
茶色の髪。

491
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
ヘーゼル色の目。

492
00:18:15,929 --> 00:18:17,013
そして身長はどれくらいですか？

493
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
5'9くらいかな。

494
00:18:19,057 --> 00:18:20,141
確かに、

495
00:18:20,183 --> 00:18:21,059
5'9"、まあまあ。

496
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
サム:
うーん、うーん

497
00:18:22,102 --> 00:18:23,269
そして――そして彼女は何を着ていたのでしょうか？

498
00:18:23,311 --> 00:18:25,230
非常に不快な見た目
ビジネススーツ、

499
00:18:25,271 --> 00:18:28,358
紫色のセーター、
そしてガソリンスタンドのサングラス。

500
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
さて、まず第一に、
これは茄子です。

501
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
次に、
まるでガソリンスタンド。

502
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
そして第三に、

503
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
これは何かだと思いますか
冗談ですか？

504
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
笑ってないよ。

505
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
もし私が何らかの形であなたを怒らせてしまったら...

506
00:18:39,411 --> 00:18:41,371
ただ感謝してないだけ
私の競争相手がここに来て、

507
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
周りを覗き見して、
そしてお客様にご迷惑をおかけしております。

508
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
ああ、あなたのことは考えていない
競争として。

509
00:18:46,876 --> 00:18:48,253
知っておいてよかったです。

510
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
すみません？

511
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
ねえ、あなたはダメだよ
そこに戻るために！

512
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
おお！

513
00:19:00,015 --> 00:19:02,350
まあ、あなたは明らかに知っています
私が誰なのか。

514
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
ああ、くつろいでください。

515
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
誰でも誰でも知っています
小さなアニー・クーパーです。

516
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
アニーだけでもいいけど、
ありがとう。

517
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
そして、あなたはそうですか？

518
00:19:08,690 --> 00:19:09,774
すみません、

519
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
サム・ホブス。

520
00:19:10,859 --> 00:19:12,736
そうですね、サム・ホブス、

521
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
あなたの常連の一人がコミットしました
私の会社に対する犯罪

522
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
そして私は誰なのかを知るためにここに来ました。

523
00:19:16,614 --> 00:19:17,240
犯罪？

524
00:19:17,282 --> 00:19:18,074
何の犯罪？

525
00:19:18,116 --> 00:19:19,200
さて、こんにちは、またあなたです。

526
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
あなたにそれを壊すのは嫌ですが、

527
00:19:20,452 --> 00:19:21,953
でも私の常連は誰もいない
犯罪者たちだ。

528
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
そして、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

529
00:19:23,329 --> 00:19:24,956
あなたがどこにいたのでなければ
昨夜

530
00:19:24,998 --> 00:19:26,750
午後6時から午後6時までそして真夜中？

531
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
ああ、見てみましょう、
あなたには関係ありません。

532
00:19:28,960 --> 00:19:30,462
彼は私と一緒にいました。

533
00:19:30,503 --> 00:19:31,212
ベラ…

534
00:19:31,254 --> 00:19:32,630
あなたにはアリバイがあります、お父さん。

535
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
お父さん？

536
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
はー。

537
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
だから、あなたはその人です
クーパーの大ファンではありません。

538
00:19:37,302 --> 00:19:38,678
それが彼らの言うことだと思います
「動機」。

539
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
いいね。

540
00:19:39,929 --> 00:19:41,097
本当に、ベラ？

541
00:19:41,139 --> 00:19:42,098
おお。

542
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
彼が本当に私と一緒にいたことを除いて。

543
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
ダンスのリハーサルがありました。

544
00:19:44,809 --> 00:19:46,478
誰かそれを検証してもらえますか？

545
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
さて、そろそろ時間だと思います
あなたが去るために。

546
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
うーん、暑さに耐えられない。

547
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
私はあなたのキッチンから出ます。

548
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
と主張する人にとっては
無実であること、

549
00:19:55,487 --> 00:19:57,447
あなたは確かに防御的です。

550
00:19:57,489 --> 00:20:00,200
そしてこの犯罪とは一体何なのか
私を責めているのですか？

551
00:20:00,241 --> 00:20:01,284
教えられません。

552
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
[クスクス笑う]

553
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
ほら、私は――ごめんなさい
それが何であれ

554
00:20:04,287 --> 00:20:05,330
それはクーパーの家で起こった、

555
00:20:05,372 --> 00:20:06,289
でも本当に犯罪なら
コミットされました

556
00:20:06,331 --> 00:20:07,791
警察に電話したほうがいいよ。

557
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
あなたが私にクッキーをくれたので...

558
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
ありがとうございます。

559
00:20:15,090 --> 00:20:17,300
わかった、ベラ、さあ。

560
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
行ったほうがいいよ。さよなら。

561
00:20:19,969 --> 00:20:28,895
[***]

562
00:20:29,229 --> 00:20:30,146
アニー:
いや、ジリアン。

563
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
それは完全に惨事でした。

564
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
私は所有者を窃盗の罪で告訴しました、
パン屋から追い出されました。

565
00:20:34,693 --> 00:20:37,737
少なくとも資格はあると思う
小さな災害として。

566
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
ちょっと待ってください
すぐに折り返し電話させてください。

567
00:20:46,871 --> 00:20:47,414
アーサー。

568
00:20:47,455 --> 00:20:48,164
[アーサーはくすくすと笑う]

569
00:20:48,206 --> 00:20:49,332
やあ、大丈夫ですか？

570
00:20:49,374 --> 00:20:51,584
ああ、はい、全然大丈夫です。

571
00:20:51,626 --> 00:20:54,170
でもあなたが忘れているのが分かりました
後部座席に何か。

572
00:20:54,212 --> 00:20:54,963
ありがとう。

573
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
楽しむ。

574
00:20:56,589 --> 00:20:59,426
ねえ、おばあちゃんの下で働いてたのね
誰よりも長く。

575
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
彼女はあなたに言ったことがありますか
彼女の秘密のレシピ？

576
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
いいえ、アニーさん。

577
00:21:03,430 --> 00:21:05,890
そして、それが自分の場所だとは思わなかった
尋ねること。

578
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
もちろん、

579
00:21:07,267 --> 00:21:09,227
成分はすべて記載されています
箱の上に。

580
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
右。

581
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
しかし、それには時間がかかります
非常に熟練したパン屋

582
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
理解する
正しい組み合わせ。

583
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
おやすみ。

584
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
おやすみ。

585
00:21:18,153 --> 00:21:27,037
[***]

586
00:21:30,081 --> 00:21:31,458
うーん。

587
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
ベラ:
でも分かりません。

588
00:21:36,755 --> 00:21:38,089
なぜオレンジなのか？

589
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
わからない。

590
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
でもサンタさんが一つ置いてくれた
毎年私の靴下に。

591
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
もしかしたら石炭がなくなったのかもしれない。

592
00:21:43,178 --> 00:21:44,095
よくもまあ！

593
00:21:45,889 --> 00:21:46,222
-こんにちは。
-こんにちは。

594
00:21:46,264 --> 00:21:46,931
こんにちは。

595
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
謝りに来たんです。

596
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
30 秒、私が求めるのはそれだけです。

597
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
ああ...

598
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
うわー。

599
00:21:58,068 --> 00:21:58,985
ああ、ありがとう。

600
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
ここはとても暖かいです。

601
00:22:00,445 --> 00:22:02,030
はい、30 秒あります。

602
00:22:02,072 --> 00:22:04,115
まあ、文字通りの意味ではありませんでした
30秒。

603
00:22:04,157 --> 00:22:05,950
分かった、分かった。

604
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
昨日、

605
00:22:07,869 --> 00:22:12,415
私はDだったかもしれない--
ほんの少し外れています。

606
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
それはあなたの謝罪でしたか？

607
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
はい。

608
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
そして私は本当にそう思っています。

609
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
信じられない。

610
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
私に何を期待していたのですか？

611
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
あなたは私に倒れてほしいのですか
私の膝の上で？

612
00:22:20,423 --> 00:22:22,175
ああ、ほら、もう時間だよ。

613
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
さて、あなたはどうですか？

614
00:22:23,968 --> 00:22:25,011
私はどうなの？

615
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
昨日、あなただと思います
かなり失礼だった。

616
00:22:27,138 --> 00:22:28,390
あなたは私を犯罪で告発したのです！

617
00:22:28,431 --> 00:22:30,225
あなたは容疑者である可能性が高いです。

618
00:22:30,266 --> 00:22:31,184
あなたは探偵ではありません。

619
00:22:33,353 --> 00:22:36,106
誰かが盗んだ
おばあちゃんの秘密のレシピ。

620
00:22:38,566 --> 00:22:39,609
待って、本気ですか？

621
00:22:39,651 --> 00:22:41,861
そして私たちはこれを見つけました
犯罪現場で。

622
00:22:41,903 --> 00:22:44,572
したがって、誰がやったかはわかりませんが、
ここで多くの時間を費やさなければなりません。

623
00:22:46,157 --> 00:22:48,201
オーケー、まあ、言っておきます
私がしなかったということ。

624
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
あなたがしなかったことは知っています。

625
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
そして、あなたを責めてごめんなさい
そのように。

626
00:22:52,622 --> 00:22:54,207
そうですね、ありがとう。

627
00:22:54,249 --> 00:22:56,292
そして、申し訳ありませんが、
おばあちゃんのレシピが盗まれました。

628
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
お役に立てれば幸いです。

629
00:22:57,419 --> 00:22:58,461
実際にできます。

630
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
それが――それが私がここにいる理由です。

631
00:22:59,921 --> 00:23:00,964
[嘲笑]

632
00:23:01,006 --> 00:23:01,840
そして、あなたが来たと思いました
謝罪すること。

633
00:23:01,881 --> 00:23:03,967
そうそう、私もそのために来たんです。

634
00:23:04,009 --> 00:23:07,387
ほら、みんなが私に言い続けてる
あなたのクッキーがどれほど素晴らしいか。

635
00:23:07,429 --> 00:23:08,972
そして彼らは正しい。

636
00:23:09,014 --> 00:23:10,223
ほら、今試してみたんです。

637
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
このクッキーは美味しかったです。

638
00:23:11,558 --> 00:23:12,976
本当に本当に良いです。

639
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
うーん、まあ、ありがとう。

640
00:23:14,561 --> 00:23:16,479
おばあちゃんとほぼ同じくらい上手です。

641
00:23:16,521 --> 00:23:17,981
そこにあります。

642
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
でもそんなこと一度も言ったことないよ
前に別のクッキーについて。

643
00:23:20,025 --> 00:23:20,859
これまで。

644
00:23:20,900 --> 00:23:22,110
ほら、これはどこかに行くの？

645
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
私は--私は--

646
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
してもらえるか聞いているのですが
助けて

647
00:23:25,864 --> 00:23:27,907
理解する
おばあちゃんの秘密のレシピ

648
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
誰かが気づく前に
それが欠けています。

649
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
これは冗談ですか？

650
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
私が笑っているように見えますか？

651
00:23:33,580 --> 00:23:35,206
はっきり言っておきます。

652
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
昨日あなたは私を非難しました
盗難の

653
00:23:36,791 --> 00:23:38,084
そして今日、あなたは私を望んでいます
あなたの会社を救うために？

654
00:23:38,126 --> 00:23:39,044
はい。

655
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
結構です。

656
00:23:42,047 --> 00:23:42,589
わかった。

657
00:23:43,673 --> 00:23:45,008
必要なことは何でもやります。

658
00:23:45,050 --> 00:23:45,467
いいえ。

659
00:23:45,508 --> 00:23:46,217
お金！

660
00:23:46,259 --> 00:23:47,218
お支払いできます。

661
00:23:47,260 --> 00:23:47,969
まあ、あなたのお金は必要ありません。

662
00:23:48,011 --> 00:23:48,428
はい、そうです。

663
00:23:48,470 --> 00:23:49,262
見る？

664
00:23:49,304 --> 00:23:50,347
誰もがお金を必要としています。

665
00:23:50,388 --> 00:23:51,222
そうですね、そうではありません。

666
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
そうするはずだ。

667
00:23:56,644 --> 00:23:58,063
新しいオーブンを買ってあげます。

668
00:23:58,104 --> 00:23:58,855
やりますよ。

669
00:23:58,897 --> 00:23:59,647
いいえ、しません。

670
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
必ずそうします。

671
00:24:01,191 --> 00:24:02,317
私たちはそれをやっていません、わかりました。

672
00:24:02,359 --> 00:24:03,485
あなたのお金は必要ありません。

673
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
それが最後だ、もう終わりだ。

674
00:24:10,742 --> 00:24:11,701
アニー:
ごめんなさい。

675
00:24:11,743 --> 00:24:14,579
えっと、何言ってましたか？

676
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
屋上にもう一台。

677
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
うーん、もう一つ。

678
00:24:26,299 --> 00:24:27,217
おはようございます、お二人。

679
00:24:27,258 --> 00:24:28,051
おい。

680
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
そしてキャンディケーンの郵便ポスト。

681
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
それを見てください。

682
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
おはよう。

683
00:24:31,388 --> 00:24:33,264
両親だと思ってた
助けることは許されなかった

684
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
学校の競争で？

685
00:24:34,891 --> 00:24:36,601
競争ってどういう意味ですか？

686
00:24:36,643 --> 00:24:38,520
ベラ、あなたはこれだと言いましたね
ベークセール用に。

687
00:24:38,561 --> 00:24:39,688
ありがとう、お父さん。

688
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
本当のチャンスを掴んだと思う
明日。

689
00:24:41,314 --> 00:24:42,107
[マージはくすくすと笑う]

690
00:24:42,148 --> 00:24:43,233
あなたがいるときに話しましょう...

691
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
話しましょう
彼女が家に帰ったとき。

692
00:24:46,861 --> 00:24:50,198
それで、あなたが契約を結んだと聞きました
昨日はアニー・クーパーと？

693
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
ああ、あの人だったんだ。

694
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
だって私はこんな感じだから
魂を売りました。

695
00:24:54,411 --> 00:24:56,705
ああ、そんなにドラマチックにならないでください。

696
00:24:56,746 --> 00:24:57,622
私は彼女を女の子として知っていました。

697
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
うーん、うーん。

698
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
彼女と彼女の両親は
メープルウッドの毎年のクリスマス。

699
00:25:01,668 --> 00:25:04,212
そして彼女は
最も甘いこと。

700
00:25:04,254 --> 00:25:05,380
まあ、甘みがあれば
そこに残された、

701
00:25:05,422 --> 00:25:06,756
見たことがありません。

702
00:25:06,798 --> 00:25:08,008
マージ:
ああ、少し時間をください。

703
00:25:09,259 --> 00:25:11,261
ああ、
もっと大きな時計が必要になります。

704
00:25:11,302 --> 00:25:12,345
[笑い]

705
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
さて、チーム、
それでは、ここでセットアップしましょう。

706
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
ここが私たちの拠点になります
今のところの操作。

707
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
ああ。

708
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
どうしたの？

709
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
ああ、ジリアン、こちらはサムです。

710
00:25:33,158 --> 00:25:34,117
こんにちは。

711
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
あなたがそうなるとは思わなかった
引っ越し

712
00:25:35,326 --> 00:25:38,163
そして汚染する
私の無菌作業場。

713
00:25:38,204 --> 00:25:40,915
まあ、入れないよ
私の卵はすべて 1 つのカゴに入っています。

714
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
そして、私たちはまだ持っています
この泥棒を捕まえるために、

715
00:25:42,125 --> 00:25:43,209
クーパーのやり方で作業して、

716
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
それは描くだろう
注目しすぎ。

717
00:25:44,919 --> 00:25:46,046
ねえ、ミス・クーパー、

718
00:25:46,087 --> 00:25:47,464
これが欲しかっただけですか
ゴミ箱の中に？

719
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
なぜ彼は私のサインに触れるのでしょうか？

720
00:25:49,966 --> 00:25:51,551
まあ、私はあなたを助けています。

721
00:25:51,593 --> 00:25:52,969
素人マーケティングですよ。

722
00:25:53,011 --> 00:25:55,138
世界で最高のもの
あなたに言う必要はありません

723
00:25:55,180 --> 00:25:56,056
彼らは最高だよ。

724
00:25:56,097 --> 00:25:57,807
彼らはただ自分自身のことを話しているだけです。

725
00:25:58,558 --> 00:25:59,934
うん。

726
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
おお。

727
00:26:05,023 --> 00:26:06,316
うん。

728
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
ねえ、掴んでもいいですか
ペパーミントラテ？

729
00:26:08,151 --> 00:26:08,985
サム:
いや。

730
00:26:09,027 --> 00:26:09,944
マージ:
ああ、そうしません。

731
00:26:09,986 --> 00:26:11,154
サムは一人でいるのが好きです。

732
00:26:11,196 --> 00:26:12,572
ああ、これは分かりました。

733
00:26:12,614 --> 00:26:13,448
サム？

734
00:26:13,490 --> 00:26:14,949
サム？

735
00:26:14,991 --> 00:26:16,618
さて、チーム、
これまでのところ何がありますか？

736
00:26:16,659 --> 00:26:17,494
タイムライン？

737
00:26:17,535 --> 00:26:18,453
容疑者のリスト？

738
00:26:18,495 --> 00:26:19,704
手がかりは？

739
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
この事件は解決しないだろう
それ自体。

740
00:26:20,997 --> 00:26:22,165
ああ、そうですね、手がかりはありました

741
00:26:22,207 --> 00:26:23,708
しかし、それが判明した
行き止まりになること。

742
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
そして、私たちは本当に知りません
ここからどこへ行くのか。

743
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
それならいいことだよ
あなたは私のところに来ました。

744
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
実際にはそうではありませんでした。

745
00:26:28,213 --> 00:26:29,714
動機も手段も、

746
00:26:29,756 --> 00:26:31,508
最も重要な2つのこと
優秀な探偵なら誰でも探します

747
00:26:31,549 --> 00:26:32,425
事件を解決するとき。

748
00:26:32,467 --> 00:26:33,426
ヤドリギの謎！

749
00:26:33,468 --> 00:26:34,761
私はこれらが大好きでした。

750
00:26:34,803 --> 00:26:36,346
事例を読みましたか
キャロリングの死体の？

751
00:26:36,388 --> 00:26:36,763
もうほぼ終わりです。

752
00:26:36,805 --> 00:26:37,681
カルビン。

753
00:26:37,722 --> 00:26:38,682
ごめん。

754
00:26:38,723 --> 00:26:39,766
うん。

755
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
まあ、それについては知りません
動機、

756
00:26:40,850 --> 00:26:42,352
しかし彼らには間違いなく手段があった。

757
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
つまり、誰がこれをやったかというと、

758
00:26:43,520 --> 00:26:45,313
入り方を正確に知っていた
検出されずに、

759
00:26:45,355 --> 00:26:47,774
防犯映像を消去し、
そして私のシステムにアクセスしてください

760
00:26:47,816 --> 00:26:49,859
アラームを鳴らすことなく。

761
00:26:49,901 --> 00:26:52,195
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

762
00:26:52,237 --> 00:26:53,863
あなたが責任者だと思っていました。

763
00:26:59,911 --> 00:27:02,372
あなたは知っています、私たちが
締め切りが厳しいですよね？

764
00:27:03,957 --> 00:27:05,583
あなたは私の幸せな場所を台無しにしています。

765
00:27:05,625 --> 00:27:07,460
クリスマスまであと10日しかありません。

766
00:27:07,502 --> 00:27:08,837
実際には12です。

767
00:27:08,878 --> 00:27:10,005
ベラが発表
毎朝。

768
00:27:10,046 --> 00:27:11,840
ねえ、何が問題なの？

769
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
もう謝りました
昨日のために。

770
00:27:13,216 --> 00:27:14,968
それで、教えてほしいですか？
何が起こっているのですか？

771
00:27:15,010 --> 00:27:16,511
クーパーズ ライトアップ

772
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
唯一最も重要なことは
メイプルウッドのクリスマスイベント。

773
00:27:18,888 --> 00:27:19,973
誰がスポンサーか知っていますか
学校は？

774
00:27:20,015 --> 00:27:21,516
病院は？

775
00:27:21,558 --> 00:27:23,351
そして娘のダンスプログラムは？

776
00:27:23,393 --> 00:27:24,144
クーパーさんの。

777
00:27:24,185 --> 00:27:24,769
ふーむ。

778
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
あなたの祖母、

779
00:27:26,229 --> 00:27:28,773
彼女はこの街に投資した
そしてその中の人々。

780
00:27:28,815 --> 00:27:30,316
それならあなたも来てください
そしてすべてが変わります。

781
00:27:30,358 --> 00:27:31,693
あなたはたくさんのことを知っているようですね
会社について。

782
00:27:31,735 --> 00:27:33,028
はい、十分知っています。

783
00:27:33,069 --> 00:27:34,529
それならあなたは知っているはずです
私たちには約2年あります

784
00:27:34,571 --> 00:27:36,072
クーパーがシャットダウンする前に。

785
00:27:37,866 --> 00:27:39,200
シャットダウンしますか？

786
00:27:39,242 --> 00:27:41,244
私のような人がいない限り
それについて何かをします。

787
00:27:41,286 --> 00:27:43,913
クーパーズは赤字になった
過去3年間。

788
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
私たちは競争できない
主要なブランドと一緒に。

789
00:27:45,415 --> 00:27:47,500
彼らはより大きな予算を持っており、
より良いマーケティングを。

790
00:27:47,542 --> 00:27:49,210
彼らは遊ぶことを恐れていない
汚いし、知っておくべきだけど、

791
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
私はそのうちのいくつかで働きました。

792
00:27:51,338 --> 00:27:53,089
見て、私はそれが大好きでした
おばあちゃんが欲しかった

793
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
メイプルウッドに恩返しするために、

794
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
でももし私たちが生き残るつもりなら、
私たちは適応しなければなりません。

795
00:27:58,470 --> 00:27:59,929
何してるの？

796
00:27:59,971 --> 00:28:02,057
この場所には最高のスパイスがあります。

797
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
たくさん必要になるよ
もし私たちが理解するつもりなら

798
00:28:03,975 --> 00:28:05,226
あなたの祖母の
秘密のレシピ。

799
00:28:05,268 --> 00:28:06,519
ありがとう。

800
00:28:08,980 --> 00:28:11,107
どうやって入手しましたか
とにかくクッキーを焼くことに？

801
00:28:11,149 --> 00:28:13,401
あなたは私をもっと攻撃します
ライ麦パンのようなやつ。

802
00:28:13,443 --> 00:28:14,486
すみません？

803
00:28:14,527 --> 00:28:15,945
私はサワー種の男です。

804
00:28:15,987 --> 00:28:18,114
乾燥していてカサカサしています。
それは理にかなっています。

805
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
どんなパンですか？

806
00:28:19,282 --> 00:28:20,116
バナナ。

807
00:28:20,158 --> 00:28:21,117
ご存知のように、それはカウントされません。

808
00:28:21,159 --> 00:28:22,327
なぜバナナはカウントされないのでしょうか？

809
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
バナナだから
実はケーキです。

810
00:28:24,788 --> 00:28:26,790
それでは、
ケーキを食べすぎてしまいます。

811
00:28:26,831 --> 00:28:27,791
わかった。

812
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
あなたは私の質問に答えませんでした。

813
00:28:29,000 --> 00:28:30,335
秘密を知りたいです

814
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
あなたの後ろに
世界的に有名なクッキー。

815
00:28:34,464 --> 00:28:35,298
それは複雑です。

816
00:28:35,340 --> 00:28:37,467
複雑なクッキーを作るんですか？

817
00:28:37,509 --> 00:28:39,636
いいえ、人生は複雑です。

818
00:28:41,429 --> 00:28:43,598
3年前、
ベラと私は母親を亡くしました。

819
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
ああ、本当にごめんなさい。

820
00:28:45,642 --> 00:28:46,643
大丈夫。

821
00:28:48,311 --> 00:28:51,147
あの特別なクリスマス
ベラにもう一度笑ってほしかった。

822
00:28:51,189 --> 00:28:52,774
それで、私は彼女に、焼いてもいいよと言いました
あらゆる種類のクッキー

823
00:28:52,816 --> 00:28:53,775
彼女が望んでいたもの。

824
00:28:53,817 --> 00:28:55,860
何でも
全世界全体で。

825
00:28:55,902 --> 00:28:57,487
彼女が何と言ったか知っていますか？

826
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
「お父さん、
シュガープラムクッキーが欲しいです。」

827
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
[クスクス笑う]

828
00:29:00,949 --> 00:29:02,158
シュガープラムクッキーとは何ですか？

829
00:29:02,200 --> 00:29:05,704
全く知らなかったのですが、
でも私はそれを作りました。

830
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
わかりませんが、おそらく、

831
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
それが私の秘密だと思います。

832
00:29:09,207 --> 00:29:10,125
私は自分のためにクッキーを作りません。

833
00:29:10,166 --> 00:29:12,002
ベラのためにクッキーを作ります。

834
00:29:13,461 --> 00:29:15,672
そして今はそう思います
あなたのためにクッキーを焼いています。

835
00:29:22,595 --> 00:29:24,305
うーん。

836
00:29:24,347 --> 00:29:25,807
近い。

837
00:29:25,849 --> 00:29:26,599
-マンチエ...
-むしゃむしゃ。

838
00:29:26,641 --> 00:29:27,225
右。

839
00:29:27,267 --> 00:29:27,726
うーん、うーん。

840
00:29:29,769 --> 00:29:31,479
わかった。

841
00:29:31,521 --> 00:29:33,064
これらすべてのバッチ
若干異なりますが、

842
00:29:33,106 --> 00:29:34,983
でも私にはその権利があると思う
ベース成分の割合。

843
00:29:35,025 --> 00:29:36,776
水、砂糖、小麦粉、
そして卵。

844
00:29:36,818 --> 00:29:37,861
さて、それはただの問題です

845
00:29:37,902 --> 00:29:39,612
釘打ちの
香料剤。

846
00:29:39,654 --> 00:29:40,780
それで、どう思いますか？

847
00:29:40,822 --> 00:29:41,990
みんな本当に上手なんです。

848
00:29:42,032 --> 00:29:43,491
しかし、それらのどれも
全く正しいです。

849
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
まあ、大丈夫です。

850
00:29:44,409 --> 00:29:45,785
どれが一番近いと思いますか？

851
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
-それです。
-それです。

852
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
うーん、あれだと思った。

853
00:29:48,913 --> 00:29:50,290
試してみる必要があると思います
もう一度すべて。

854
00:29:51,583 --> 00:29:52,292
おい。

855
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
みんなどこにいたの？

856
00:29:53,543 --> 00:29:54,586
クーパーさんの。

857
00:29:54,627 --> 00:29:55,670
それで、私たちは戻りました
デジタルログを確認するには

858
00:29:55,712 --> 00:29:57,505
アラームで。

859
00:29:57,547 --> 00:29:59,382
泥棒は社員コードを使用した
それは無効になっているはずです。

860
00:29:59,424 --> 00:30:00,550
どの従業員ですか？

861
00:30:00,592 --> 00:30:02,302
おばあちゃんの。

862
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
カルビン:
説明は一つしかない

863
00:30:03,636 --> 00:30:04,721
誰かがどのようにしてその手を手に入れたかについて
そのコードで。

864
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
それは内部の仕事でなければなりませんでした。

865
00:30:06,222 --> 00:30:07,557
史上最高のクリスマス！

866
00:30:11,936 --> 00:30:12,979
チャーリー？

867
00:30:13,021 --> 00:30:14,230
うーん、うーん、うーん。

868
00:30:14,272 --> 00:30:16,191
彼は遅くまで残った
クリスマスパーティーで。

869
00:30:16,232 --> 00:30:18,193
それに、彼はとても優しい人だよ。

870
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
パーカーはどうですか？

871
00:30:20,236 --> 00:30:22,405
パーカー、パーカー、まさか。

872
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
彼は休みの日にはボランティアをしている

873
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
そして彼は聖書研究を教えています
日曜日には教会で。

874
00:30:27,577 --> 00:30:28,995
フィルとネッド?

875
00:30:29,037 --> 00:30:30,497
ロボット・ネッド

876
00:30:30,538 --> 00:30:33,083
人間も同じように美味しいですか
彼らのクッキーとして？

877
00:30:33,124 --> 00:30:37,420
ロボットフィル、
それを知る唯一の方法。

878
00:30:37,462 --> 00:30:39,589
-人間を食べなければなりません。
-人間を食べなければなりません。

879
00:30:39,631 --> 00:30:40,965
[子供たちは笑います]

880
00:30:41,007 --> 00:30:41,800
-いいえ、決してそうではありません。
-いや、彼らじゃないよ。

881
00:30:41,841 --> 00:30:42,425
いや、おそらくエルフではない。

882
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
ジリアン、あなたはすべてを知っています
従業員の。

883
00:30:44,761 --> 00:30:46,054
誰か思い当たりませんか
誰がこんなことをするでしょうか？

884
00:30:46,096 --> 00:30:48,014
いいえ、申し訳ありませんが、

885
00:30:48,056 --> 00:30:49,808
誰も想像できない
ここで働いている人は誰ですか

886
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
クーパーを傷つけたい。

887
00:30:51,643 --> 00:30:54,396
使った人はどうですか
ここで働くには？

888
00:30:54,437 --> 00:30:56,231
解雇された従業員が、
まだ恨みを持っていますか？

889
00:30:56,272 --> 00:30:57,649
ああ、無いと思うよ
それらの多くは。

890
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
アニー:
それなら、それは簡単なはずです
絞り込むために。

891
00:30:58,983 --> 00:31:00,443
人事部へ行く

892
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
過去5年間を振り返る
従業員の記録。

893
00:31:02,529 --> 00:31:03,446
私はそれに取り組んでいます。

894
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
ちょっと見に行くよ
彼女にバックアップが必要な場合。

895
00:31:09,035 --> 00:31:10,495
うーん、うーん。

896
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
-おお！
-おお。

897
00:31:14,916 --> 00:31:16,251
ミリアム！

898
00:31:16,292 --> 00:31:19,838
あなたは確かにステルスです
あなたの女性のために...

899
00:31:19,879 --> 00:31:21,006
あなたが行っていたと思います
年齢と言うか。

900
00:31:21,047 --> 00:31:22,215
ああ、いいえ。

901
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
私は実際には--私は--でした
私はそうではありませんでした--

902
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
心配しないでください、ミス・クーパー。

903
00:31:24,676 --> 00:31:27,345
私は敏感ではありません
そういったことについて。

904
00:31:27,387 --> 00:31:30,432
年齢は知恵の賜物
そして経験してください。

905
00:31:30,473 --> 00:31:32,517
そして、あなたは何を知っていますか
私の贈り物が今私に伝えているのですか？

906
00:31:32,559 --> 00:31:33,268
私は--

907
00:31:33,309 --> 00:31:34,936
あなたは何かを隠しています。

908
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
何か分かりませんが、

909
00:31:36,271 --> 00:31:39,649
でも秘密は必ずバレる
結局のところ。

910
00:31:45,363 --> 00:31:46,698
フィル:
これが最高です...

911
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
いつものクリスマス。

912
00:31:47,866 --> 00:31:48,575
はい、はい。

913
00:31:48,616 --> 00:31:49,743
いや、今はだめだよ、みんな。

914
00:31:50,744 --> 00:31:51,828
-おお。
-おお。

915
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
また行ってもいいですか、
もう一回？

916
00:31:59,627 --> 00:32:00,920
また？

917
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
わかりました、大丈夫です。

918
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
前回だけど。

919
00:32:04,341 --> 00:32:05,467
ああ、待って、待って、待って、待って。

920
00:32:05,508 --> 00:32:06,134
持続する。

921
00:32:06,176 --> 00:32:06,926
これを外させてください。

922
00:32:06,968 --> 00:32:09,512
そして5、6、7、8…

923
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
[ハミング]

924
00:32:11,598 --> 00:32:12,474
姿勢...

925
00:32:12,515 --> 00:32:13,475
姿勢。

926
00:32:13,516 --> 00:32:16,227
そしてつま先を向けると、
つま先を向けます。

927
00:32:16,269 --> 00:32:17,645
つま先を尖らせます。

928
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
なんと素晴らしいことでしょう。

929
00:32:20,607 --> 00:32:21,691
ああ...

930
00:32:21,733 --> 00:32:23,943
いいことを覚えておいてください
自然にリラックスした腕。

931
00:32:25,528 --> 00:32:26,863
わかった。

932
00:32:26,905 --> 00:32:29,949
そして私の大好きなアラベスク。

933
00:32:29,991 --> 00:32:31,910
そしてポール・ド・ブラス。

934
00:32:31,951 --> 00:32:34,829
ブラボー！

935
00:32:34,871 --> 00:32:36,498
ああ、さあ、本当に！

936
00:32:36,539 --> 00:32:37,832
どれくらい経ちましたか
何のためにそこに立っているのですか？

937
00:32:37,874 --> 00:32:38,291
ああ、もう十分だ。

938
00:32:38,333 --> 00:32:40,085
うーん、うーん。

939
00:32:40,126 --> 00:32:41,252
お父さんが私のソロを手伝ってくれています
今年のダンス発表会に向けて。

940
00:32:41,294 --> 00:32:42,128
見たよ。

941
00:32:42,170 --> 00:32:43,797
彼は驚くほど優雅だ。

942
00:32:47,008 --> 00:32:48,301
容疑者を見つけますか?

943
00:32:48,343 --> 00:32:49,969
いや、でも我々は追いかけている
新しいリード。

944
00:32:50,011 --> 00:32:51,388
本当に？

945
00:32:51,429 --> 00:32:53,056
恨みを持つ元従業員
会社に対して。

946
00:32:53,098 --> 00:32:54,933
復讐、典型的な動機。

947
00:33:02,190 --> 00:33:03,274
どうぞ。

948
00:33:03,316 --> 00:33:04,859
また近いうちにお会いしましょう。

949
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
さて、問題が発生しました。

950
00:33:07,153 --> 00:33:09,406
理事長
疑惑が生じ始めている、

951
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
つまり、私たちはたくさん持っています
私たちが思っていたよりも短い時間でした。

952
00:33:11,324 --> 00:33:12,409
今夜は遅くまで働いてほしい。

953
00:33:12,450 --> 00:33:13,368
ああ、そうだね、
いいえ、できません。

954
00:33:13,410 --> 00:33:14,369
どういう意味ですか？

955
00:33:14,411 --> 00:33:15,620
これがどのように機能するか知りませんか？

956
00:33:15,662 --> 00:33:17,038
あなたは私にクッキーをくれます、
オーブンをあげます。

957
00:33:17,080 --> 00:33:18,164
サンタさん、聞いてください

958
00:33:18,206 --> 00:33:19,666
この小さなエルフには計画がある
今夜。

959
00:33:19,708 --> 00:33:21,876
何が考えられるか
これよりも重要ですか？

960
00:33:21,918 --> 00:33:23,336
私たちのクリスマスパーティー！

961
00:33:23,378 --> 00:33:25,213
私たちの友達全員
着飾ってこちらに来てください。

962
00:33:25,255 --> 00:33:27,590
持っていませんか
大きな休暇の予定はあるの？

963
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
ああ、いいえ。

964
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
ああ、何？

965
00:33:32,762 --> 00:33:33,263
なんてこった。

966
00:33:33,304 --> 00:33:35,056
ああ、みんな。

967
00:33:35,098 --> 00:33:37,267
あなたが何を考えているかはわかります、
「彼女はクリスマスに一人ぼっちです。」

968
00:33:37,308 --> 00:33:38,727
でも真剣に、大丈夫です。

969
00:33:38,768 --> 00:33:39,352
元気です。

970
00:33:39,394 --> 00:33:41,021
私は元気そうに見えませんか？

971
00:33:41,062 --> 00:33:42,397
[うなり声]

972
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
来ませんか
私たちの家へ

973
00:33:46,735 --> 00:33:48,319
今夜のクリスマスパーティーに?

974
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
ありがとう。

975
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
でも私は――実は、

976
00:33:50,822 --> 00:33:53,199
いくつか仕事があります
私がしなければならないこと。

977
00:33:53,241 --> 00:33:54,325
それでは、明日。

978
00:33:54,367 --> 00:33:55,577
クッキー。

979
00:33:56,786 --> 00:33:57,871
-さよなら。
-さよなら。

980
00:33:57,912 --> 00:34:06,755
[***]

981
00:34:14,637 --> 00:34:15,472
わかった。

982
00:34:19,184 --> 00:34:20,477
うん。

983
00:34:20,518 --> 00:34:29,569
[***]

984
00:34:39,245 --> 00:34:40,830
[ため息]

985
00:34:45,001 --> 00:34:46,461
はい、パイがもう一つあります
冷蔵庫の奥に、

986
00:34:46,503 --> 00:34:47,712
今すぐ掴んでみます。

987
00:34:47,754 --> 00:34:48,254
ああ...

988
00:34:48,296 --> 00:34:49,255
すみません、皆さん。

989
00:34:49,297 --> 00:34:51,883
メリークリスマス。

990
00:34:51,925 --> 00:34:52,842
こんにちは。

991
00:34:52,884 --> 00:34:53,968
こんにちは。

992
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
ああ、さあ、入ってください。

993
00:35:02,811 --> 00:35:03,561
これはあなたのためのものです。

994
00:35:03,603 --> 00:35:05,814
ああ、ありがとう。

995
00:35:05,855 --> 00:35:07,482
ああ、来ましたね。

996
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
私は小さな仲間を渇望していました。

997
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
大丈夫だといいのですが。

998
00:35:11,986 --> 00:35:12,404
うん。

999
00:35:12,445 --> 00:35:13,113
はい。

1000
00:35:13,154 --> 00:35:13,947
もちろん。

1001
00:35:13,988 --> 00:35:14,823
ジャケットを取らせてください。

1002
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
うわー、あなたはそうですね...

1003
00:35:22,372 --> 00:35:25,333
私はとても場違いに見えます。

1004
00:35:25,375 --> 00:35:27,002
ベラが言ったのかと思った
みんな着飾った。

1005
00:35:27,043 --> 00:35:27,585
うん。

1006
00:35:27,627 --> 00:35:28,628
はい、そうです。

1007
00:35:28,670 --> 00:35:30,296
くるみ割り人形がテーマです。

1008
00:35:30,338 --> 00:35:30,880
[クスクス笑う]

1009
00:35:30,922 --> 00:35:31,423
ああ。

1010
00:35:31,464 --> 00:35:32,507
さて、それでは。

1011
00:35:32,549 --> 00:35:34,050
さて、さようなら。

1012
00:35:34,092 --> 00:35:34,551
おっと、おっと。

1013
00:35:34,592 --> 00:35:35,427
いいえ、いいえ、いいえ。

1014
00:35:35,468 --> 00:35:37,012
完璧な解決策を見つけました。

1015
00:35:39,180 --> 00:35:40,473
それを見てください。

1016
00:35:40,515 --> 00:35:41,641
[アニーはくすくすと笑う]

1017
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
ふーん、ぴったりですね。

1018
00:35:43,184 --> 00:35:44,227
ありがとうございます。

1019
00:35:44,269 --> 00:35:45,228
来たね！

1020
00:35:45,270 --> 00:35:46,229
さあ、ご案内します。

1021
00:35:46,271 --> 00:35:47,230
わかった。

1022
00:35:47,272 --> 00:35:48,189
マージ:
サム？

1023
00:35:48,231 --> 00:35:48,982
うん。

1024
00:35:49,024 --> 00:35:49,441
マージ:
パイ。

1025
00:35:49,482 --> 00:35:50,233
私はそれに取り組んでいます。

1026
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
すぐに来ます。

1027
00:35:52,736 --> 00:35:54,612
アニー:
この傑作を作ったのは誰ですか
ここですか？

1028
00:35:54,654 --> 00:35:55,947
お父さんは彼を「ラルフ」と呼びます。

1029
00:35:55,989 --> 00:35:58,116
ルドルフはあまり有名ではない
兄。

1030
00:35:58,158 --> 00:35:59,743
ああ、かわいそうなラルフ。

1031
00:35:59,784 --> 00:36:02,162
まあ、彼はそうする必要はなかった
そこのずっと下に隠れています。

1032
00:36:09,586 --> 00:36:11,921
これはあなたのお母さんですか？

1033
00:36:12,756 --> 00:36:15,050
彼女は本当に美しいです。

1034
00:36:16,301 --> 00:36:18,636
みんなが私が見てると言う
彼女と同じように。

1035
00:36:18,678 --> 00:36:20,638
まあ、彼らは正しいです。

1036
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
そこに閉じ込められていたのですか
すべてぴったりですか？

1037
00:36:25,852 --> 00:36:26,853
うん。

1038
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
それは
初めてのクーパーズライトアップ。

1039
00:36:29,230 --> 00:36:30,982
母が毎年連れて行ってくれたのですが、

1040
00:36:31,024 --> 00:36:33,526
それは彼女の一番好きなものでした
クリスマスにやること。

1041
00:36:33,568 --> 00:36:42,619
[***]

1042
00:36:44,579 --> 00:36:48,291
ああ、スクルージ・マクダックを誘ったのは誰だ
あそこ？

1043
00:36:48,333 --> 00:36:49,376
そうしました。

1044
00:36:49,417 --> 00:36:51,586
ん？

1045
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
もう一度思い出してください、フランク、
誰があなたを招待しましたか？

1046
00:36:54,255 --> 00:36:55,799
マージ？

1047
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
あなたの上に何かがあります...

1048
00:36:57,175 --> 00:36:57,884
なんと...

1049
00:36:57,926 --> 00:37:00,053
[クスクス笑う]

1050
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
面白い奴だ。

1051
00:37:01,262 --> 00:37:04,182
【意味不明な歌詞】

1052
00:37:04,224 --> 00:37:13,066
[***]

1053
00:37:19,280 --> 00:37:21,491
[サムが咳払いをする]

1054
00:37:21,533 --> 00:37:22,909
飲み物？

1055
00:37:22,951 --> 00:37:24,744
ありがとう。

1056
00:37:24,786 --> 00:37:27,455
そうすべきではなかったと思います
悪い大幹部を招待した

1057
00:37:27,497 --> 00:37:29,416
クリスマスパーティーにね。

1058
00:37:29,457 --> 00:37:31,126
心配しないでください。

1059
00:37:31,167 --> 00:37:32,460
彼らにたいまつをチェックしてもらいました
そしてドアに熊手。

1060
00:37:32,502 --> 00:37:34,337
[クスクス笑う]

1061
00:37:35,255 --> 00:37:36,423
彼らはまだあなたのことを知らないだけなのです。

1062
00:37:36,464 --> 00:37:38,758
そして、あなたはそうしますか？

1063
00:37:38,800 --> 00:37:40,510
いいえ。

1064
00:37:40,552 --> 00:37:42,846
でも、試してみる気はあります。

1065
00:37:45,890 --> 00:37:46,474
乾杯。

1066
00:37:46,516 --> 00:37:48,393
乾杯。

1067
00:37:52,230 --> 00:37:54,024
空気を吸いたいですか？

1068
00:37:54,065 --> 00:37:55,275
-わかった。
-来て。

1069
00:37:58,111 --> 00:37:58,987
ミュージシャン？

1070
00:37:59,029 --> 00:38:00,071
本当に？

1071
00:38:00,113 --> 00:38:02,115
うーん、それはピンと来ない
あなたのタイプとして。

1072
00:38:02,157 --> 00:38:03,366
どれが何ですか？

1073
00:38:03,408 --> 00:38:04,701
ご存知かと思いましたが、

1074
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
素敵な小さなニットタイ、
ポマードかな。

1075
00:38:06,327 --> 00:38:07,662
[アニーはくすくすと笑う]

1076
00:38:07,704 --> 00:38:08,747
将来について話す
暗号市場の。

1077
00:38:08,788 --> 00:38:10,248
ええ、
私もそのうちの何人かとデートしました。

1078
00:38:10,290 --> 00:38:12,042
きっと。

1079
00:38:12,083 --> 00:38:13,418
それで、何が起こったのか
音楽の人と一緒に？

1080
00:38:13,460 --> 00:38:15,420
まあ、簡単に言えば。

1081
00:38:15,462 --> 00:38:18,006
私のキャリアは軌道に乗った
そして彼はそうしませんでした。

1082
00:38:18,048 --> 00:38:20,175
そして彼のエゴはそれを処理できませんでした。

1083
00:38:20,216 --> 00:38:21,426
ふーむ。

1084
00:38:21,468 --> 00:38:23,803
それで、あなたはちょうど去ったのですか？

1085
00:38:23,845 --> 00:38:26,723
そう、誰かと一緒にいることができなかった
誰が私に小さく振る舞ってほしかったのか

1086
00:38:26,765 --> 00:38:29,100
彼が自分を大きく感じられるように。

1087
00:38:29,142 --> 00:38:30,685
絶対に。

1088
00:38:32,187 --> 00:38:33,396
それがアーサーです。

1089
00:38:33,438 --> 00:38:34,939
彼は向かっています。

1090
00:38:35,982 --> 00:38:36,858
それで、
彼はどこにでも車で送ってくれますか？

1091
00:38:36,900 --> 00:38:38,443
いいえ、どこでもというわけではありません。

1092
00:38:38,485 --> 00:38:41,821
時々Uberに乗ります
またはタクシー。

1093
00:38:41,863 --> 00:38:44,074
本当にどうやってか分からない
運転する。

1094
00:38:44,115 --> 00:38:46,493
ああ、そしてここで私は考えました
あなたはただおしゃれです。

1095
00:38:46,534 --> 00:38:47,160
[クスクス笑う]

1096
00:38:47,202 --> 00:38:48,161
私はそうです。

1097
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
とてもおしゃれなんです。

1098
00:38:50,663 --> 00:38:54,584
ええと、18歳のとき、

1099
00:38:54,626 --> 00:38:58,046
私の両親は二人とも亡くなりました
自動車事故で。

1100
00:38:58,088 --> 00:38:59,547
だから、あまりそんな気分にはならなかった

1101
00:38:59,589 --> 00:39:01,341
ハンドルを握る
その後。

1102
00:39:03,051 --> 00:39:03,843
ごめん。

1103
00:39:03,885 --> 00:39:06,513
ずっと前のことだった。

1104
00:39:06,554 --> 00:39:07,555
あなたはどうですか？

1105
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
[サムはくすくすと笑う]

1106
00:39:08,765 --> 00:39:09,974
持っていますか
ロマンチックな可能性はありますか？

1107
00:39:10,016 --> 00:39:11,351
うーん、いや。

1108
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
そんなことはしませんよ。

1109
00:39:13,561 --> 00:39:14,270
[クスクス笑う]

1110
00:39:14,312 --> 00:39:15,146
どういうことですか？

1111
00:39:15,188 --> 00:39:16,064
デートしないんですか？

1112
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
私は、ああ、そうではありません...

1113
00:39:17,899 --> 00:39:19,401
それほど長い間ではありません。

1114
00:39:19,442 --> 00:39:21,152
そう、私の祖母がよく言っていたのです。

1115
00:39:21,194 --> 00:39:25,240
「愛で焼かれた人生、
とても甘い味がします。」

1116
00:39:25,281 --> 00:39:27,033
まあ、壊すのは嫌だけどね
あなたのおばあちゃんへ。

1117
00:39:27,075 --> 00:39:28,243
[二人とも笑いながら]

1118
00:39:28,284 --> 00:39:29,661
このパンは届いたと思います
かなり古い。

1119
00:39:29,703 --> 00:39:31,037
[クスクス笑う]

1120
00:39:31,079 --> 00:39:31,621
分かりません。

1121
00:39:31,663 --> 00:39:32,872
サワードウという意味ですが、

1122
00:39:32,914 --> 00:39:34,374
乾いている間に
そして外側はカサカサしていて--

1123
00:39:34,416 --> 00:39:35,041
やあ。

1124
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
内部は...

1125
00:39:36,584 --> 00:39:37,544
ただ、あなたは知らないのです。

1126
00:39:37,585 --> 00:39:38,253
あなたは知りません。

1127
00:39:38,294 --> 00:39:39,337
[クスクス笑う]

1128
00:39:41,131 --> 00:39:42,465
アーサーがいるよ。

1129
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
うーん。

1130
00:39:46,136 --> 00:39:49,014
じゃあ、明日は？

1131
00:39:49,055 --> 00:39:49,514
クッキー？

1132
00:39:49,556 --> 00:39:50,390
サム:
はい。

1133
00:39:50,432 --> 00:39:51,891
明日は、クッキー。

1134
00:39:51,933 --> 00:39:53,435
私たちは理解するつもりです
そのレシピ。

1135
00:39:55,520 --> 00:39:56,229
ありがとう。

1136
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
うーん、うーん。

1137
00:39:57,272 --> 00:39:57,897
そして、これには感謝します。

1138
00:39:57,939 --> 00:39:59,774
どういたしまして。

1139
00:40:02,193 --> 00:40:03,278
おやすみ。

1140
00:40:03,319 --> 00:40:04,904
おやすみなさい。

1141
00:40:09,117 --> 00:40:11,494
楽しい夜を過ごされたと思います、
アニーさん？

1142
00:40:11,536 --> 00:40:13,371
アニー:
本当にとても素敵な夜でした。

1143
00:40:21,296 --> 00:40:23,423
いやいや、聞いてください。

1144
00:40:23,465 --> 00:40:25,884
これ以上言い訳はできません。

1145
00:40:25,925 --> 00:40:27,761
いいえ、
ジーノに連れて行ってあげるって言ったのに

1146
00:40:27,802 --> 00:40:30,013
しかし、何が起こった後
クーパーズで、

1147
00:40:30,055 --> 00:40:31,639
考え直し始めています。

1148
00:40:31,681 --> 00:40:33,183
フランク？

1149
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
行かなくちゃ。

1150
00:40:36,227 --> 00:40:37,771
大丈夫ですか？

1151
00:40:37,812 --> 00:40:38,646
ええ、ええ。

1152
00:40:38,688 --> 00:40:40,982
ただ、仕事でトラブルがあった。

1153
00:40:44,152 --> 00:40:47,405
ところで、素晴らしいパーティーですね、
ふーん。

1154
00:40:58,458 --> 00:41:00,877
しかし、レポートを比較してみると、
昨年から、

1155
00:41:00,919 --> 00:41:02,754
私たちは角を曲がった
良い方向へ。

1156
00:41:02,796 --> 00:41:05,757
それらのレポートは反映されていません
国民の認識の低下。

1157
00:41:05,799 --> 00:41:07,926
ローカルな認識ということですが、
国民的ではない。

1158
00:41:07,967 --> 00:41:09,386
ほら、アニーは正しかったよ。

1159
00:41:09,427 --> 00:41:11,096
もう優先順位を付けることはできません
メープルウッドの住民

1160
00:41:11,137 --> 00:41:12,389
私たちの収益を超えています。

1161
00:41:12,430 --> 00:41:14,015
理事会メンバー 1:
何のことを言っているのですか？

1162
00:41:14,057 --> 00:41:15,225
理事会メンバー 2:
市議会は絶対行かないよ
それと一緒に。

1163
00:41:15,266 --> 00:41:18,228
[議論する理事会メンバー]

1164
00:41:19,646 --> 00:41:22,524
おばあちゃん:
結局のところ、クリスマスではありません
クーパーなしで。

1165
00:41:22,565 --> 00:41:23,274
理事会メンバー 3:
いいえ、いいえ。

1166
00:41:23,316 --> 00:41:24,442
それで十分です！

1167
00:41:24,484 --> 00:41:25,443
私たちはこれを乗り越えてきました

1168
00:41:25,485 --> 00:41:27,278
そしてそれは私たちを魅了しません
どこでも。

1169
00:41:27,320 --> 00:41:29,489
アニー、持っていますか
他に対処すべき項目はありますか?

1170
00:41:31,658 --> 00:41:34,285
アニー？

1171
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
アニー？

1172
00:41:35,286 --> 00:41:35,912
何？

1173
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
はい、聞いています。

1174
00:41:37,539 --> 00:41:39,499
他に何かありましたか
話し合いたいのですか

1175
00:41:39,541 --> 00:41:41,042
それとも休会してもいいでしょうか？

1176
00:41:46,464 --> 00:41:48,091
提案したいのですが
私たちが元に戻すこと

1177
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
クーパーのクリスマスツリー
ライトアップ。

1178
00:41:50,677 --> 00:41:53,054
でもあなたこそがその人でした
誰が私たちにキャンセルを要求したのか。

1179
00:41:53,096 --> 00:41:53,847
アニー:
はい。

1180
00:41:53,888 --> 00:41:54,973
しかし、それは以前のことです...

1181
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
「目指すマーケティング」
数千人の地元民の中で

1182
00:41:56,891 --> 00:42:00,478
無責任な無駄だ
財政の。」

1183
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
おなじみですね？

1184
00:42:01,980 --> 00:42:02,689
私はそう言いました。

1185
00:42:02,731 --> 00:42:04,190
とても良い思い出です。

1186
00:42:04,232 --> 00:42:08,153
でも、何か方法を考えたらどうなるでしょうか
責任を持たせるためです。

1187
00:42:08,194 --> 00:42:09,487
しかし、どうやって計画するのですか
それをする上で？

1188
00:42:09,529 --> 00:42:11,906
見てみたらどうでしょうか
マーケティングの機会として

1189
00:42:11,948 --> 00:42:13,867
経費というよりも。

1190
00:42:13,908 --> 00:42:15,618
ブランドは
フルディスプレイで。

1191
00:42:15,660 --> 00:42:18,621
笑顔の子供たち、幸せな両親、
一口ごとに休日の喜び。

1192
00:42:18,663 --> 00:42:22,000
クリスマスじゃないよ
クーパーなしですよね？

1193
00:42:22,042 --> 00:42:23,835
それでは、キャプチャしてみましょう
それはどういう意味ですか

1194
00:42:23,877 --> 00:42:26,671
そしてそれを世界と共有しましょう。

1195
00:42:26,713 --> 00:42:28,173
私たちは聞いています。

1196
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
どうぞ。

1197
00:42:33,553 --> 00:42:34,888
楽しめ。

1198
00:42:34,929 --> 00:42:36,431
さて、取得する必要があります
すぐに仕事をするために

1199
00:42:36,473 --> 00:42:37,849
私たちがすべてを手に入れるつもりなら
1週間以内に準備完了。

1200
00:42:37,891 --> 00:42:39,100
今日は会計と話します。

1201
00:42:39,142 --> 00:42:39,976
アニー:
確認する必要があります
町は知っています

1202
00:42:40,018 --> 00:42:41,019
それが戻ってきたということ。

1203
00:42:41,061 --> 00:42:41,978
そして私はもうすべてを乗り越えました。

1204
00:42:42,020 --> 00:42:43,396
そろそろ、

1205
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
あなたはここにいるはずだった
1時間前。

1206
00:42:45,106 --> 00:42:46,900
はい、申し訳ありませんが、
私たちの会議は遅れました。

1207
00:42:46,941 --> 00:42:48,860
ええと、やあ、サムはここにいますか？

1208
00:42:48,902 --> 00:42:50,528
いや、彼は出て行った。

1209
00:42:50,570 --> 00:42:52,947
でも彼は私に尋ねました
クッキーの 4 つのバッチを取得するには

1210
00:42:52,989 --> 00:42:54,366
オーブンから出た
タイマーが鳴ったとき。

1211
00:42:54,407 --> 00:42:55,825
たまたま見ましたか

1212
00:42:55,867 --> 00:42:57,035
その従業員のリストで
私たちはあなたを残しましたか？

1213
00:42:57,077 --> 00:42:58,119
いいえ、そうではありませんでした。

1214
00:42:58,161 --> 00:42:59,120
大事なことが出てきました。

1215
00:42:59,162 --> 00:43:01,456
何か重要なこと...

1216
00:43:01,498 --> 00:43:02,665
彼女はクリスマスを知っている
10日以内ですよね？

1217
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
うん。

1218
00:43:04,417 --> 00:43:05,627
この事の10日前に
私たちの顔の中で爆発します。

1219
00:43:05,669 --> 00:43:07,879
-すぐに取り掛かります。
-ああ、その必要はありません。

1220
00:43:07,921 --> 00:43:09,255
私は思う
私たちはすでに私たちの男を見つけました。

1221
00:43:09,297 --> 00:43:10,882
グレッグ・ヘルマー、35歳。

1222
00:43:10,924 --> 00:43:12,467
エグゼクティブアシスタント
クーパーズで、

1223
00:43:12,509 --> 00:43:14,886
グレッグは完璧な位置にいた
おばあちゃんの暗号を発見するために。

1224
00:43:14,928 --> 00:43:17,222
そして、3か月前、
彼は予期せず解雇された。

1225
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
何のために尋ねるでしょうか？

1226
00:43:18,807 --> 00:43:20,058
-盗難--
- 財産の盗難、

1227
00:43:20,100 --> 00:43:21,893
ここでそれを言っています。

1228
00:43:21,935 --> 00:43:23,353
それをファイルに入れておきます。それは――

1229
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
-そうです。
-それは素晴らしいことです。

1230
00:43:24,938 --> 00:43:26,481
わかりました、これは有望に見えます、

1231
00:43:26,523 --> 00:43:28,566
でもどうしよう
彼を追跡しますか？

1232
00:43:28,608 --> 00:43:30,985
その写真には彼がタグ付けされていました
2日前。

1233
00:43:31,027 --> 00:43:32,904
彼は働いています
クリスマスマーケットで。

1234
00:43:32,946 --> 00:43:34,239
さて、警察を呼んでもらえますか
関与していますか？

1235
00:43:34,280 --> 00:43:35,907
いいえ、誰も知りません
盗難について

1236
00:43:35,949 --> 00:43:39,911
レシピが戻るまで。
これは私たち自身で処理します。

1237
00:43:39,953 --> 00:43:41,371
ヤドリギミステリーのように。

1238
00:43:41,413 --> 00:43:44,249
聞かなければならない場合
その本についてはもう一度。

1239
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
いったい何だ
あなたたちは話していますか？

1240
00:43:52,841 --> 00:43:54,050
シュガープラム、
これはナッツクラッカーです。

1241
00:43:54,092 --> 00:43:55,385
私はネズミの王様に注目しています。

1242
00:43:55,427 --> 00:43:57,053
繰り返します、私には目があります
ネズミの王様について。

1243
00:43:57,095 --> 00:43:58,263
[トランシーバーのビープ音]

1244
00:43:58,304 --> 00:44:00,306
それをコピーしてください、ナッツクラッカー。
ターゲットを取得しました。

1245
00:44:00,348 --> 00:44:02,434
-指示を待っています。以上。
-[トランシーバーのビープ音]

1246
00:44:02,475 --> 00:44:04,894
-何をしているのですか？
-それはベラのアイデアです。

1247
00:44:04,936 --> 00:44:07,772
ああ、彼女は11歳だよ、カルビン！
つまり、トランシーバーを見てください。

1248
00:44:07,814 --> 00:44:09,357
これらは私のものです。

1249
00:44:09,399 --> 00:44:11,651
離脱せよ、シュガープラム。
大人たちがこれを処理します。

1250
00:44:12,986 --> 00:44:14,654
子どもたちは決して楽しむことができません。

1251
00:44:14,696 --> 00:44:15,864
それで、今何をすればいいでしょうか？

1252
00:44:15,905 --> 00:44:17,198
ただそこに行くだけですか、
彼に質問して、

1253
00:44:17,240 --> 00:44:18,491
-彼が何と言っているかわかりますか？
-いいえ、いいえ。

1254
00:44:18,533 --> 00:44:20,410
彼はあなた二人を認識するでしょう
すぐに。

1255
00:44:20,452 --> 00:44:21,494
でもほとんどの人は知らない

1256
00:44:21,536 --> 00:44:23,079
あのクーパーさんの
IT担当者もいます。

1257
00:44:23,121 --> 00:44:26,166
-彼に何と言いますか？
-心配しないで。計画があります。

1258
00:44:28,335 --> 00:44:31,504
-[口笛]
-グレッグ、メリークリスマス。

1259
00:44:35,550 --> 00:44:37,677
ローストナッツを2袋ください。

1260
00:44:39,679 --> 00:44:41,556
よろしいですか
くるみ割り人形はこれに対処できますか？

1261
00:44:41,598 --> 00:44:43,099
-たぶん私は彼をバックアップしたほうがいいでしょう。
-[トランシーバーのビープ音]

1262
00:44:43,141 --> 00:44:44,768
ネガティブ、シュガープラム、
今いる場所にいてください。

1263
00:44:44,809 --> 00:44:45,435
[トランシーバーのビープ音]

1264
00:44:46,853 --> 00:44:48,271
それは5ドルになります。

1265
00:44:49,647 --> 00:44:51,691
-レベルを上げてもいいですか、グレッグ？
-どうして私の名前を知ったのですか？

1266
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
本当にここにはいないよ
あらゆるローストナッツに。

1267
00:44:54,194 --> 00:44:56,488
私が欲しいのは注文だけです
冷たく厳しい真実。

1268
00:44:56,529 --> 00:44:58,198
分かりません
何のことを話しているのですか。

1269
00:44:58,239 --> 00:44:59,366
[ささやき声]
彼は知りません
彼が何について話しているのか。

1270
00:44:59,407 --> 00:45:00,950
あなたが盗んだことは知っています、グレッグ。

1271
00:45:02,786 --> 00:45:04,120
あなたは誰ですか？

1272
00:45:04,162 --> 00:45:06,122
[笑い]

1273
00:45:06,164 --> 00:45:08,458
ええと、あなたは警察官ですか？

1274
00:45:08,500 --> 00:45:10,502
ネズミの王様
チーズの香りがすることができます。

1275
00:45:10,543 --> 00:45:11,920
繰り返します、ネズミの王様
チーズの香りがすることができます。

1276
00:45:11,961 --> 00:45:13,463
おい、誰も何も言わなかった
警察のこと、分かった、グレッグ?

1277
00:45:13,505 --> 00:45:15,298
ベラ、あなたを迎えに行かなければなりません
ここから出て。

1278
00:45:15,340 --> 00:45:16,633
-[トランシーバーのビープ音]
-ああ、やあ！

1279
00:45:16,675 --> 00:45:18,885
さて、落ち着いてみましょう
ちょっと待ってください。

1280
00:45:18,927 --> 00:45:21,513
-[叫び声]
-いや！いいえ！いいえ！

1281
00:45:21,554 --> 00:45:24,516
-カルビン！カルビン！カルビン！
-おお！泥棒！泥棒！

1282
00:45:24,557 --> 00:45:26,559
-誰か泥棒を止めてください!
-カルビン、大丈夫？

1283
00:45:26,601 --> 00:45:28,603
-誰か彼を止めてください!
-誰か彼を止めてください!

1284
00:45:29,688 --> 00:45:32,357
-[うめき声]
-その通りです！彼はそっちに行ったんです！

1285
00:45:32,399 --> 00:45:33,858
-誰か彼を止めてください!
-SAM: わかりました、また会いましょう。

1286
00:45:35,193 --> 00:45:37,362
-[うめき声]
-ああ！やったね！

1287
00:45:38,488 --> 00:45:39,447
彼らは彼を捕まえた。
彼らは彼を捕まえた。

1288
00:45:39,489 --> 00:45:40,865
それは脚本の一部ではありませんでした。

1289
00:45:40,907 --> 00:45:43,118
よくやった、彼を捕まえたね！

1290
00:45:43,159 --> 00:45:44,452
それは――ただそれだけだった
事務用品もいくつか！

1291
00:45:44,494 --> 00:45:45,662
返します、約束します！

1292
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
ペンは気にしない
またはホッチキス、

1293
00:45:47,414 --> 00:45:48,873
- レシピが欲しいです。
-どんなレシピですか？

1294
00:45:48,915 --> 00:45:50,000
ふざけないで、グレッグ。

1295
00:45:50,041 --> 00:45:51,209
-アニー。
-何？

1296
00:45:51,251 --> 00:45:52,293
あなたはその人を言いました
誰がレシピを盗んだのか

1297
00:45:52,335 --> 00:45:53,670
-常連でしたか？
-はい。

1298
00:45:53,712 --> 00:45:55,588
ええ、私はこの男に仕えたことがありません
私の人生の中にあるクッキー。

1299
00:45:57,507 --> 00:45:58,883
[ため息]

1300
00:46:00,635 --> 00:46:03,722
ああ！

1301
00:46:03,763 --> 00:46:06,933
申し訳ありません！

1302
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-[ため息]
-カルビン: 本当に塩辛いです。

1303
00:46:08,768 --> 00:46:10,562
わかっています、
そして彼らもとても暑いです。

1304
00:46:10,603 --> 00:46:11,563
とても暑いです！
-ジリアン: [不明瞭に話す]

1305
00:46:11,604 --> 00:46:12,731
カルビン:
貝殻が見えますか？

1306
00:46:12,772 --> 00:46:14,607
カルビン、大丈夫？

1307
00:46:14,649 --> 00:46:16,526
彼はちょうど塩をもらったところだ
彼の目には。

1308
00:46:16,568 --> 00:46:18,945
-本当にヒリヒリします。
-ジリアン: 彼は大丈夫だよ。

1309
00:46:18,987 --> 00:46:20,155
サム:
これだと思います
計画通りに行かなかったのですか？

1310
00:46:20,196 --> 00:46:21,656
いいえ、そうではありませんでした。

1311
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
ベラと同じくらい
関与していませんでした。

1312
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
とてもかっこよかったです！

1313
00:46:27,162 --> 00:46:28,997
それらのクッキーはどう思いますか
準備はできていますか？

1314
00:46:31,416 --> 00:46:33,376
サム:
さて、それでは行きましょう。

1315
00:46:33,418 --> 00:46:35,378
わかりました、
彼らをここに連れてきてください。

1316
00:46:35,420 --> 00:46:37,255
-わかった。
-わかりました、テイスターをしてみませんか？

1317
00:46:37,297 --> 00:46:38,465
サム:
さて、1、2、3、または 4 つ。

1318
00:46:38,506 --> 00:46:39,507
-ジリアン: はい。はい。
-[不明瞭な発話]

1319
00:46:39,549 --> 00:46:42,093
ありがとうございます。
さあ、あなたもこれを受け取りましょう。

1320
00:46:42,135 --> 00:46:43,553
ありがとう。

1321
00:46:43,595 --> 00:46:45,138
ふーむ！

1322
00:46:45,180 --> 00:46:46,348
-うん？
-アニー: うーん。

1323
00:46:46,389 --> 00:46:47,390
カルビン:
ああ、とても暑いですね。

1324
00:46:47,432 --> 00:46:48,892
ああ、ペストリー、いいですね
噛む。

1325
00:46:48,933 --> 00:46:50,518
それが1,000つまみです。

1326
00:46:50,560 --> 00:46:51,436
わかりましたか...
[不明瞭に話す]

1327
00:46:51,478 --> 00:46:52,771
うーん、いいえ、実際にはそうではありませんでした。

1328
00:46:52,812 --> 00:46:54,397
おお。良い。

1329
00:46:54,439 --> 00:46:55,940
[不明瞭なおしゃべり]

1330
00:46:55,982 --> 00:46:57,233
わかりました、それで、
どれが一番近いですか？

1331
00:46:57,275 --> 00:46:58,068
-1つ。
-三つ。

1332
00:46:58,109 --> 00:46:59,319
-五。
-二。

1333
00:46:59,361 --> 00:47:01,780
4つしかないよ。
ふ、忘れてください。

1334
00:47:01,821 --> 00:47:02,822
よし、ここから出て行け。

1335
00:47:03,656 --> 00:47:04,657
私はちょうど取るつもりです
これはもっと。

1336
00:47:04,699 --> 00:47:05,617
- 感謝します。
-[笑い]

1337
00:47:05,658 --> 00:47:06,493
わかりました！

1338
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
再び振り出しに戻ります。

1339
00:47:08,036 --> 00:47:10,955
ベラはあなたが投げ出しているのを見た
それらの完璧においしいクッキー。

1340
00:47:10,997 --> 00:47:12,207
ご存知の通り、そういうことです。

1341
00:47:12,248 --> 00:47:13,583
それらは完璧ではありません
でもいいですよね？

1342
00:47:13,625 --> 00:47:16,920
-気楽にやってください。
-私は自分自身に気を緩めることができません。

1343
00:47:16,961 --> 00:47:18,463
時間がかかるほど
このレシピを理解するには、

1344
00:47:18,505 --> 00:47:20,173
罪のない人々ほど
あなたは告発するつもりです。

1345
00:47:20,215 --> 00:47:22,467
-おい！
-[サム、くすくす笑う]

1346
00:47:22,509 --> 00:47:25,345
ごめんなさい。
ただイライラしてるだけだよ、わかる？

1347
00:47:25,387 --> 00:47:26,471
パン作りに慣れていない
このように。

1348
00:47:26,513 --> 00:47:29,933
それはすべて非常に数学的です。

1349
00:47:29,974 --> 00:47:33,353
本能がないのか、それとも--
または感情が関与している。

1350
00:47:35,313 --> 00:47:36,981
何かが欠けていることはわかっています。

1351
00:47:38,858 --> 00:47:40,402
きっと目の前にあるよ
私の顔の。

1352
00:47:40,443 --> 00:47:41,611
ただそれが何なのか分かりません。

1353
00:47:46,199 --> 00:47:48,368
ご存知の通り、
アイデアがあると思います。

1354
00:47:52,956 --> 00:47:54,457
焼いたことがありますか
おばあちゃんと一緒に

1355
00:47:54,499 --> 00:47:57,210
-子供の頃は？
-ええ、いつも。なぜ？

1356
00:47:57,252 --> 00:47:58,461
完璧。

1357
00:47:58,503 --> 00:48:00,964
さて、私は推測しました
あなたは良いアイデアを言いたかったのですが、

1358
00:48:01,006 --> 00:48:03,842
おかしなアイデアではありません。

1359
00:48:03,883 --> 00:48:05,593
[両方笑い]

1360
00:48:05,635 --> 00:48:07,679
さて、わかりました
これはおそらくロングショットかもしれませんが、

1361
00:48:07,721 --> 00:48:09,472
しかし、約があります
千の異なる方法

1362
00:48:09,514 --> 00:48:10,682
組み合わせることができるということ
それらの成分。

1363
00:48:10,724 --> 00:48:11,766
うーん。

1364
00:48:11,808 --> 00:48:13,351
ただ誰かが必要なの
私を導くのを助けるために。

1365
00:48:13,393 --> 00:48:15,645
そしてその誰かはあなたです。

1366
00:48:15,687 --> 00:48:18,356
でも何も焼いてないよ
本当に久しぶりに。

1367
00:48:18,398 --> 00:48:21,151
おお。まあ、それは良いことです
素晴らしい先生がいるということ。

1368
00:48:21,192 --> 00:48:22,652
ふーむ？

1369
00:48:22,694 --> 00:48:23,319
それで、探偵もの
明らかにうまくいっていない

1370
00:48:23,361 --> 00:48:24,279
今のあなたのためですよね？

1371
00:48:24,320 --> 00:48:25,488
[両方笑い]

1372
00:48:25,530 --> 00:48:26,990
さあ、
何を失う必要がありますか？

1373
00:48:27,032 --> 00:48:29,159
さて、どこから始めましょうか?

1374
00:48:29,200 --> 00:48:30,243
-ああ！
-[アニーはくすくすと笑う]

1375
00:48:30,285 --> 00:48:31,703
[クリスマスタイムの魔法]
遊んでいます]

1376
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
<i>* 以前ここに来たことがある</i>
<i>ドアにぶら下がっているヒイラギ *</i>

1377
00:48:33,163 --> 00:48:34,414
[くしゃみ]

1378
00:48:34,456 --> 00:48:35,707
<i>* ドレスアップした木々</i>
<i>ライト内 *</i>

1379
00:48:35,749 --> 00:48:37,584
-うわー！ （笑）
<i>-* 私たちが子供の頃 *</i>

1380
00:48:37,625 --> 00:48:39,711
<i>* 季節</i>
<i>いつもこんな感じ *</i>

1381
00:48:39,753 --> 00:48:41,796
<i>* ライト</i>
<i>明るく輝いていました *</i>

1382
00:48:41,838 --> 00:48:43,423
<i>* 感情を捉えたい *</i>

1383
00:48:43,465 --> 00:48:44,799
-これにはそれほど時間はかかりません。
-わかった。

1384
00:48:44,841 --> 00:48:47,927
<i>* ホリデー ミュージックの暖かさ *</i>

1385
00:48:47,969 --> 00:48:51,848
<i>* 火のそばの居心地の良さ</i>
<i>あなたと一緒に *</i>

1386
00:48:51,890 --> 00:48:54,517
<i>* 魔法を感じたいだけです *</i>

1387
00:48:54,559 --> 00:48:58,063
-[うなり声]
<i>-* もう一度 *</i>

1388
00:48:58,104 --> 00:49:04,027
<i>* 私たちがそうであったように</i>
<i>クリスマスの時期に *</i>

1389
00:49:04,069 --> 00:49:05,195
<i>ああ、やー、やー、やー！</i>

1390
00:49:05,236 --> 00:49:06,780
<i>* 輝きが欲しい</i>
<i>目の中に *</i>

1391
00:49:06,821 --> 00:49:08,490
-[空気を吹き込む]
<i>-* クリスマスの夜の子供の様子</i>

1392
00:49:08,531 --> 00:49:09,824
<i>[両方笑い]</i>
<i>-* 私が見たいのは * だけです</i>

1393
00:49:09,866 --> 00:49:11,409
<i>* 彼が見つけなければならない小さなプレゼント</i>

1394
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
<i>-ああ、いいですね!</i>
<i>-* 魔法をもう一度 *</i>

1395
00:49:14,079 --> 00:49:15,622
（笑）

1396
00:49:15,663 --> 00:49:18,166
<i>* クリスマスの魔法 *</i>

1397
00:49:18,208 --> 00:49:20,794
<i>* 魔法を感じたいだけです</i>
<i>魔法 *</i>

1398
00:49:20,835 --> 00:49:23,838
<i>* 魔法を感じたいだけです</i>
<i>もう一度 *</i>

1399
00:49:23,880 --> 00:49:26,966
<i>* 感情を捉えたい *</i>

1400
00:49:27,008 --> 00:49:30,220
<i>* ホリデー ミュージックの暖かさ *</i>

1401
00:49:30,261 --> 00:49:36,184
<i>* 火のそばの居心地の良さ</i>
<i>あなたと一緒に *</i>

1402
00:49:39,729 --> 00:49:42,524
ベラ:
[不明瞭に話す]

1403
00:49:42,565 --> 00:49:45,735
-タダ！ [笑い]
-ブラボー、ブラボー！

1404
00:49:45,777 --> 00:49:48,154
ああ、ありがとう。
あなたはとても良いです、ダーリン。

1405
00:49:48,196 --> 00:49:49,572
[両方笑い]

1406
00:49:49,614 --> 00:49:51,783
<i>* 魔法を感じたいだけです</i>
<i>もう一度 *</i>

1407
00:49:53,326 --> 00:49:54,327
[シュシュ]

1408
00:49:54,369 --> 00:49:56,121
-うーん。
-良い？

1409
00:49:56,162 --> 00:49:59,874
すごくいいですよ。
まだ完全には正しくありません。

1410
00:49:59,916 --> 00:50:01,876
さて、まあ、
私たちには時間はたくさんあります。

1411
00:50:01,918 --> 00:50:03,962
あと4日でクリスマスですね
サム。

1412
00:50:04,004 --> 00:50:05,130
知っている。

1413
00:50:06,506 --> 00:50:08,883
そうですね、始めたほうがいいです
別のバッチでね？

1414
00:50:08,925 --> 00:50:10,552
心配しないで。
これを理解してみましょう。

1415
00:50:10,593 --> 00:50:11,761
約束します。

1416
00:50:13,096 --> 00:50:15,098
ご存知のように、ツリーがライトアップされます
明日です。

1417
00:50:15,140 --> 00:50:17,308
ああ、わかったよ、町全体が
それについて話題になっています。

1418
00:50:17,350 --> 00:50:19,728
楽しいかもしれないと思っていた

1419
00:50:19,769 --> 00:50:22,272
私たち3人なら
一緒に行きました。

1420
00:50:22,313 --> 00:50:24,399
あなたと私とベラ。

1421
00:50:24,441 --> 00:50:27,777
うーん、そうそう。

1422
00:50:28,570 --> 00:50:30,655
ご存知のように、それは何かです
それは、ええと、

1423
00:50:30,697 --> 00:50:34,242
ベラと私はよくやってました
彼女のお母さんと一緒に。

1424
00:50:34,284 --> 00:50:36,494
-ごめんなさい。すべきだった...
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

1425
00:50:36,536 --> 00:50:38,788
ただ、私には分かりません。

1426
00:50:38,830 --> 00:50:44,502
もしかしたらそうかもしれないと思う
ベラにとっては少し混乱します。

1427
00:50:44,544 --> 00:50:48,256
-ベラに？
-うん。

1428
00:50:49,966 --> 00:50:53,178
そうですね、私は――きっとそうするでしょう――
二人ともそこで会いましょう。

1429
00:50:53,219 --> 00:50:56,514
うん！ええ、ええ、
うーん、本当に楽しいですね。

1430
00:50:56,556 --> 00:50:59,267
つまり、彼らはこの巨大な木を手に入れたのです。

1431
00:50:59,309 --> 00:51:02,354
彼らはわかったよ、子供たち
どこでも走り回ります。

1432
00:51:02,395 --> 00:51:03,313
それは――とてもクリスマスっぽいですね。

1433
00:51:03,355 --> 00:51:04,939
彼らはキャロルを手に入れた。

1434
00:51:04,981 --> 00:51:06,816
ああ、あります。
あらゆる種類のもの...

1435
00:51:06,858 --> 00:51:08,443
[不明瞭なおしゃべり]

1436
00:51:08,485 --> 00:51:09,986
[キーがジャラジャラ鳴る]

1437
00:51:10,028 --> 00:51:18,912
[***]

1438
00:51:27,295 --> 00:51:30,256
つまり、次のようです
私たちが得た最も近い手がかり。

1439
00:51:30,298 --> 00:51:31,341
はい、それはあなたが思うことです。

1440
00:51:31,383 --> 00:51:33,176
-ここ一時間ほどで。
-[クスッと笑う]

1441
00:51:33,218 --> 00:51:34,969
誰かがあなたを待っています
キッチンで。

1442
00:51:37,347 --> 00:51:38,640
わかった。

1443
00:51:38,682 --> 00:51:47,732
[***]

1444
00:51:50,860 --> 00:51:53,655
[食器がカタカタ音を立てる]

1445
00:51:53,697 --> 00:51:55,782
ここに来てくれて嬉しいです。

1446
00:51:56,908 --> 00:52:00,537
あなたが尋ねたとき
ライトアップについて、私は、ええと...

1447
00:52:00,578 --> 00:52:02,205
私はそれに対処すべきだった
違う。

1448
00:52:04,749 --> 00:52:08,753
私はただのうーんだったと思います...
ただ怖かったんです、わかりますか？

1449
00:52:09,796 --> 00:52:13,299
誰かを失ったとき
あなたが思ったこと

1450
00:52:13,341 --> 00:52:14,718
あなたは残りを過ごすでしょう
あなたの人生の中で、

1451
00:52:14,759 --> 00:52:16,594
ただ我慢してください--
すべての思い出

1452
00:52:16,636 --> 00:52:18,930
一緒に共有したもの。

1453
00:52:20,223 --> 00:52:23,226
ああ、知っています
私があなたの気持ちを傷つけてしまったこと、

1454
00:52:23,268 --> 00:52:24,436
そしてごめんなさい。

1455
00:52:26,146 --> 00:52:29,733
それは美しかったよ、相棒。
もちろん、許しますよ。

1456
00:52:29,774 --> 00:52:31,067
ここで何をしているの？

1457
00:52:31,109 --> 00:52:32,610
ああ、そうだ、アニー、ああ、
彼女は昨日私に電話してきました。

1458
00:52:32,652 --> 00:52:34,571
取り付けてほしいとのことでした。

1459
00:52:34,612 --> 00:52:36,906
-何をインストールするのですか？
-あなたの新しいオーブン。

1460
00:52:36,948 --> 00:52:38,825
- 新しいオーブン。
-[笑い]

1461
00:52:40,243 --> 00:52:44,456
そして彼女はあなたさえ手に入れました
延長保証対象者。

1462
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
[ため息]

1463
00:52:47,959 --> 00:52:50,587
-さて、オーブンを楽しみましょう、相棒。
-ありがとう。

1464
00:52:50,628 --> 00:52:52,505
ああ、メリークリスマス、フランク。

1465
00:52:57,010 --> 00:52:59,846
-素晴らしかったですか？
-ええ、ええ。 [笑い]

1466
00:52:59,888 --> 00:53:01,848
どうしたの？

1467
00:53:01,890 --> 00:53:03,933
本当に理解する必要があるだけです
このレシピ、マージ。

1468
00:53:03,975 --> 00:53:05,852
ただそうは思わない
私たちが探していること

1469
00:53:05,894 --> 00:53:07,604
-ここでは正しい動機で。
-右。

1470
00:53:07,645 --> 00:53:08,646
ああ、たぶん誰が盗んだんだろう

1471
00:53:08,688 --> 00:53:11,441
ただ本当に楽しんでいます
クッキーを食べている。

1472
00:53:11,483 --> 00:53:14,277
-ジリアン: 全員ですよ。
-カルビン: はい、全員です。

1473
00:53:14,319 --> 00:53:15,820
[ジリアンのため息]

1474
00:53:15,862 --> 00:53:17,530
カルビン:
さて、それでは、もう一度始めましょう。

1475
00:53:17,572 --> 00:53:18,573
[ドアのチャイムが鳴る
バックグラウンドで]

1476
00:53:18,615 --> 00:53:19,282
[ドアがきしみ、閉まる
バックグラウンドで]

1477
00:53:19,324 --> 00:53:20,325
どこへ行くの？

1478
00:53:23,661 --> 00:53:24,496
[ドアが背景で開きます]

1479
00:53:28,833 --> 00:53:30,543
やあ、フランク！

1480
00:53:30,585 --> 00:53:31,961
[うなり声]

1481
00:53:32,003 --> 00:53:33,380
フランク、あなたは何者ですか...
何をしているのですか？

1482
00:53:33,421 --> 00:53:36,841
[笑い] 1 つだけ取りました。

1483
00:53:36,883 --> 00:53:38,510
さて、私は3つを取りました、
でもそれだけです、誓います。

1484
00:53:38,551 --> 00:53:40,970
ああ、良心の呵責ですね？

1485
00:53:41,012 --> 00:53:43,348
わかった、私にはあなたが必要です
正直に言うと。

1486
00:53:43,390 --> 00:53:45,642
クーパーの家で何が起こったのか
3週間前？

1487
00:53:45,684 --> 00:53:46,810
何？

1488
00:53:46,851 --> 00:53:48,853
電話であなたのことを聞きました
私のパーティーで。

1489
00:53:48,895 --> 00:53:50,689
あなたは、あると言いましたが...
クーパーの家での失敗。

1490
00:53:50,730 --> 00:53:52,691
あなたは誰かについて言及しました
名前は「ジノ」。

1491
00:53:52,732 --> 00:53:55,235
ええ、見てください、ジーノは私の兄弟です、
大丈夫？

1492
00:53:55,276 --> 00:53:56,778
彼は私に自分の息子を雇ってほしいと思っていましたが、
私がやったのは、

1493
00:53:56,820 --> 00:53:59,906
それはひどい間違いでした。

1494
00:53:59,948 --> 00:54:01,157
その子供はさえしません
正しいことをしっかり知っています。

1495
00:54:01,199 --> 00:54:04,661
ガス漏れを起こしそうになった
工場で。

1496
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
ほら、おい、あなたは――あなたは
誰にも言わないですよね？

1497
00:54:06,538 --> 00:54:08,248
クーパーズは私にとって最大の契約です。

1498
00:54:08,289 --> 00:54:09,541
彼らを失うわけにはいかない。

1499
00:54:09,582 --> 00:54:12,836
いいえ、いいえ、見てください、あなたの秘密
私と一緒なら安全だよ、大丈夫？

1500
00:54:12,877 --> 00:54:14,921
私はただ...ただ欲しかったのです
確かめるために

1501
00:54:14,963 --> 00:54:18,258
-大丈夫だと。はぁ？
-ありがとう、サム。

1502
00:54:18,299 --> 00:54:20,719
みたいな気がする
今日は本当につながりました。

1503
00:54:20,760 --> 00:54:23,263
-ああ、抱きしめて！
-ああ、やあ！わかった。おお！

1504
00:54:23,304 --> 00:54:24,055
メリークリスマス。

1505
00:54:24,097 --> 00:54:25,390
-大丈夫。
-[サム、くすくす笑う]

1506
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
-わかりました。
-[サムのため息]

1507
00:54:29,019 --> 00:54:31,062
-うわー。
-まあ、まあ、まあ！

1508
00:54:31,104 --> 00:54:33,773
ほら、誰が非難しているの
今では罪のない人々。

1509
00:54:33,815 --> 00:54:34,691
私にはそれが当然です。

1510
00:54:34,733 --> 00:54:35,650
-[笑い]
-サム: そうだね。

1511
00:54:37,277 --> 00:54:40,321
あなたは知っています - あなたは知っています -
昨日の夜のことですが…

1512
00:54:40,363 --> 00:54:42,282
知ってるよ、知ってるよ、知ってるよ
誰かを失ったとき

1513
00:54:42,323 --> 00:54:44,701
あなたは--頑張っています
しがみついて、でもその時は――

1514
00:54:44,743 --> 00:54:46,036
それは保持していること
きつすぎた

1515
00:54:46,077 --> 00:54:48,872
あなたが何かを言うこと
あなたがしなければならないことは--

1516
00:54:48,913 --> 00:54:51,249
の痛み、そして、ええと、

1517
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
はい、私はこう言いました
先ほどフランクに、

1518
00:54:52,417 --> 00:54:53,710
それははるかに良くなりました。

1519
00:54:53,752 --> 00:54:55,628
-フランクに言ったんですか？
-うーん。

1520
00:54:55,670 --> 00:54:57,881
ええ、でも公平を期して言えば
確かにあなただと思いました。

1521
00:54:57,922 --> 00:55:00,216
-[笑い]
-そうではありませんでした。

1522
00:55:00,258 --> 00:55:02,761
大丈夫。
もう一度言う必要はありません。

1523
00:55:02,802 --> 00:55:04,554
それはとても意味のあることだ
あなたが追いかけるとは

1524
00:55:04,596 --> 00:55:06,681
私にとって容疑者となる可能性があります。

1525
00:55:06,723 --> 00:55:08,183
[ため息]

1526
00:55:12,228 --> 00:55:15,648
私は--大丈夫だといいのですが。
エッグノッグ味です。

1527
00:55:15,690 --> 00:55:17,984
-エッグノッグは私のお気に入りです。
-私のもですよ。

1528
00:55:18,026 --> 00:55:19,569
[バックグラウンドでドアが閉まる]

1529
00:55:19,611 --> 00:55:20,278
-ジリアン: やあ!
-おい！

1530
00:55:20,320 --> 00:55:21,321
カルビン:
こんにちは。

1531
00:55:21,363 --> 00:55:23,073
それで、カルビンと私は
ちょうど考えていたところです--

1532
00:55:23,114 --> 00:55:24,282
まあ、私は何も信用できません。

1533
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
つまり、ジリアン
それを私に言いました

1534
00:55:25,742 --> 00:55:27,077
そして私はこう思いました、
「それは本当です。」

1535
00:55:27,118 --> 00:55:29,329
彼女は信じられないほど賢いです
そして仕事も上手です。

1536
00:55:29,371 --> 00:55:31,206
―気づいていなかったら―
-ああ、カルビン。

1537
00:55:31,247 --> 00:55:33,083
ごめん。

1538
00:55:33,124 --> 00:55:35,502
私たちはこう考えていました。
2週間が経ちました

1539
00:55:35,543 --> 00:55:36,836
レシピが盗まれてしまったので

1540
00:55:36,878 --> 00:55:39,005
そして私たちはのぞき見を聞いていません
それについて。

1541
00:55:39,047 --> 00:55:40,924
そういう計画だったんだ。

1542
00:55:40,965 --> 00:55:42,258
いいえ、彼女は泥棒からという意味です。

1543
00:55:42,300 --> 00:55:44,469
つまり、身代金メモはありません。
脅迫も何もありません。

1544
00:55:44,511 --> 00:55:46,471
彼らは利益を得たいのではないでしょうか
なんとなくそこから？

1545
00:55:46,513 --> 00:55:50,266
つまり、おそらく彼らはただ
クーパーを傷つけたい。

1546
00:55:50,308 --> 00:55:53,103
ああ、メープルウッド
正確には祝っていませんでした

1547
00:55:53,144 --> 00:55:55,021
初めて現れたとき。

1548
00:55:55,063 --> 00:55:57,148
おそらくこれはクーパーの話ではないでしょう。

1549
00:55:57,190 --> 00:55:58,733
もしかしたらそれはあなたを傷つけることかもしれません。

1550
00:56:02,654 --> 00:56:11,496
[***]

1551
00:56:17,168 --> 00:56:19,629
アニー: [息を呑む]
とても可愛いですね、皆さん！

1552
00:56:19,671 --> 00:56:20,755
タグ付けを忘れずに

1553
00:56:20,797 --> 00:56:23,258
ハッシュタグを使って
クーパーのクリスマス。

1554
00:56:23,299 --> 00:56:24,467
見えますか？

1555
00:56:24,509 --> 00:56:26,636
ああ、それは素晴らしいですね！
よくやった！

1556
00:56:27,679 --> 00:56:29,973
-おい。
-おい。 [笑い]

1557
00:56:30,015 --> 00:56:32,851
おめでとうございます、できました！

1558
00:56:32,892 --> 00:56:36,312
さて、それでは、一言で言えば、
あなたにとってクーパーズとは何ですか？

1559
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
ああ、エルフたち、こちらへ来てください。

1560
00:56:37,856 --> 00:56:40,150
わかりました、確認しましょう
みんなカメラの準備をしています

1561
00:56:40,191 --> 00:56:41,901
それらの魔法を捕まえるために
クリスマスの瞬間。

1562
00:56:41,943 --> 00:56:43,319
わかった。

1563
00:56:43,361 --> 00:56:45,405
ああ、信じられない
これはなんとすばらしいことだったでしょう！

1564
00:56:45,447 --> 00:56:46,614
とても素晴らしいです。

1565
00:56:46,656 --> 00:56:48,199
そして、私たちは行くつもりです
十分なコンテンツがある

1566
00:56:48,241 --> 00:56:50,744
マーケティングキャンペーンを埋めるため
一年中。

1567
00:56:50,785 --> 00:56:51,911
そうそう。 [笑い]

1568
00:56:51,953 --> 00:56:53,496
ただ願っています
その時点ではまだ私が担当しています。

1569
00:56:53,538 --> 00:56:55,915
-アニー。
-あなたが正しい。あなたが正しいです。

1570
00:56:55,957 --> 00:56:57,208
話さないのね
盗難について、

1571
00:56:57,250 --> 00:56:58,626
話さない
隠れた敵について。

1572
00:56:58,668 --> 00:57:00,503
今夜は夜です
お祝い用に。

1573
00:57:00,545 --> 00:57:02,047
-うーん
-フィルとネッドはどこですか?

1574
00:57:02,088 --> 00:57:05,425
ああ、そうですね、そうあるべきです
今すぐステージ上に。

1575
00:57:05,467 --> 00:57:06,843
ステージ上？

1576
00:57:08,428 --> 00:57:09,721
（笑）

1577
00:57:11,222 --> 00:57:13,099
-[ジリアンの応援]
-アニー: ああ、すごいね!

1578
00:57:13,141 --> 00:57:15,101
[両方笑い]

1579
00:57:15,143 --> 00:57:16,686
アニー:
こんにちは。

1580
00:57:16,728 --> 00:57:18,021
アニー、どう思う？

1581
00:57:18,063 --> 00:57:19,314
全部ソロでやりました
リハーサルで

1582
00:57:19,356 --> 00:57:20,357
そして作らなかった
たった一つの間違い。

1583
00:57:20,398 --> 00:57:23,068
とんでもない！すごいですね！

1584
00:57:23,109 --> 00:57:25,111
屋根を吹き飛ばすつもりだよ
その場所から離れて。

1585
00:57:25,153 --> 00:57:26,946
必ず確認します
お父さんが君に席を確保してくれるよ。

1586
00:57:26,988 --> 00:57:29,115
ねえ、ベラ、チェックアウトしたいのね
あそこのライトは？

1587
00:57:29,157 --> 00:57:30,158
さあ行こう。

1588
00:57:30,200 --> 00:57:31,826
数日前に彼女が私を誘ってくれたのですが、

1589
00:57:31,868 --> 00:57:34,204
でも、私は彼女にだけ言えます
それは私には――できない――

1590
00:57:34,245 --> 00:57:38,124
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。
行ってほしいです。

1591
00:57:38,166 --> 00:57:40,043
フレンドリーな顔が増えれば増えるほど、
良いほうですよね？

1592
00:57:40,085 --> 00:57:41,461
わかった。

1593
00:57:42,087 --> 00:57:43,588
さて、今夜は二人で楽しんでね。

1594
00:57:43,630 --> 00:57:46,966
えー、確認してみます
サンタクロースについて。 [笑い]

1595
00:57:47,008 --> 00:57:51,262
ねえ、あの、最後はいつだったか
クーパースモアを食べたことはありますか？

1596
00:57:55,433 --> 00:57:56,685
アニー:
初めてのことを覚えています

1597
00:57:56,726 --> 00:58:00,730
おばあちゃんがこれの一つを作りました
私にとって、それは衝撃的でした。

1598
00:58:00,772 --> 00:58:02,232
[両方笑い]

1599
00:58:02,273 --> 00:58:04,567
さて、その秘密は
完璧に焼き上げられたマシュマロ。

1600
00:58:04,609 --> 00:58:07,862
忍耐が必要です、
しかし、それだけの価値はあります。

1601
00:58:07,904 --> 00:58:09,781
わかりました、あなたもその一人です。

1602
00:58:09,823 --> 00:58:12,534
効率、生産性、
利益を得る、サム。

1603
00:58:12,575 --> 00:58:14,077
時間までに
あなたはそれらのうちの1つを作ります、

1604
00:58:14,119 --> 00:58:15,453
-2個食べてしまいます。
-うん。

1605
00:58:15,495 --> 00:58:16,746
それはただ良いビジネスです。

1606
00:58:16,788 --> 00:58:18,373
それが同じくらい良いかどうか見てみましょう
あなたが覚えているように。

1607
00:58:20,333 --> 00:58:21,918
-うーん。
-サム: え？

1608
00:58:21,960 --> 00:58:23,795
-うーん。
-[笑い]

1609
00:58:26,756 --> 00:58:28,425
過ごせばよかったのに
彼女と一緒に過ごす時間をもっと増やす

1610
00:58:28,466 --> 00:58:30,468
機会があったときに。

1611
00:58:31,553 --> 00:58:33,430
うん。まあ、何があっても、

1612
00:58:33,471 --> 00:58:35,348
あなたは決して感じません
時間は十分にあるように。

1613
00:58:38,393 --> 00:58:40,770
両親の事故の後、

1614
00:58:40,812 --> 00:58:43,732
おばあちゃんは私に欲しいか尋ねました
メイプルウッドに引っ越します。

1615
00:58:43,773 --> 00:58:47,068
ニューヨークを離れることもできるが、
やり直すこともできました。

1616
00:58:47,110 --> 00:58:50,947
でも私は18歳でした、そしてご存知のように、
私はそこで一生を過ごしました。

1617
00:58:50,989 --> 00:58:52,282
メープルウッド、ここはただの場所だった

1618
00:58:52,323 --> 00:58:55,785
私たちがよく来ていたこと
休暇中。

1619
00:58:55,827 --> 00:58:57,287
ほぼ何でもあげた
彼女の話を聞くためだけに

1620
00:58:57,328 --> 00:58:59,456
彼女のつまらないジョークをもう一つ。

1621
00:58:59,497 --> 00:59:00,957
[笑い] 彼らは最高だよ。

1622
00:59:00,999 --> 00:59:02,625
[笑い]

1623
00:59:02,667 --> 00:59:04,919
サンタさんはいくら払った
彼のそりのために？

1624
00:59:04,961 --> 00:59:06,046
いくら？

1625
00:59:06,087 --> 00:59:07,380
まあ、何もありません。
それは家の上にありました。

1626
00:59:07,422 --> 00:59:11,092
（笑）ありがとうございます。

1627
00:59:11,134 --> 00:59:13,928
-こんにちは。
-一緒に: やあ。

1628
00:59:13,970 --> 00:59:15,013
いつでも。

1629
00:59:15,513 --> 00:59:18,224
どうやって全部やるの？

1630
00:59:18,266 --> 00:59:20,810
バレエ、サッカーの練習、
学校のプロジェクト。

1631
00:59:21,936 --> 00:59:26,149
私は毎日ただ現れるだけです、
できるだけ。

1632
00:59:26,191 --> 00:59:27,734
それは簡単ではありません。

1633
00:59:27,776 --> 00:59:31,488
私は間違いなく
いつも正しく理解できるわけではありません。

1634
00:59:31,529 --> 00:59:33,990
本当に素晴らしいお父さんだよ、サム。

1635
00:59:34,032 --> 00:59:35,158
ありがとう。

1636
00:59:35,200 --> 00:59:36,826
しかし、あなたはひどいです
スモアで。

1637
00:59:36,868 --> 00:59:38,244
-ふーむ？おお！
-(笑)

1638
00:59:38,286 --> 00:59:40,038
[空気を吹き込む、笑い]

1639
00:59:40,080 --> 00:59:41,289
ここで試してみますか
私のうちの一つ？

1640
00:59:41,331 --> 00:59:42,707
そうしなければなりません。

1641
00:59:45,919 --> 00:59:46,961
-うーん。
-[笑い]

1642
00:59:47,003 --> 00:59:51,424
うーん。ありがとう。

1643
00:59:53,051 --> 00:59:56,805
<i>* ああ、ああ、ああ *</i>

1644
00:59:56,846 --> 00:59:57,931
[不明瞭なおしゃべり]

1645
00:59:57,972 --> 00:59:59,683
-こんにちは。
-こんにちは。

1646
00:59:59,724 --> 01:00:01,267
ああ、私は思った
温かいものを使ってもいいでしょう。

1647
01:00:01,309 --> 01:00:04,312
ああ、キャンディケインが 2 本、
追加のホイップクリーム。

1648
01:00:04,354 --> 01:00:06,106
まさにそのように注文しています。

1649
01:00:06,147 --> 01:00:07,649
知っている。私は――あなたを見守っています。

1650
01:00:10,402 --> 01:00:12,862
つまり、私は--私は--
私は注意を払います。

1651
01:00:12,904 --> 01:00:14,447
ただ...

1652
01:00:15,240 --> 01:00:18,368
わかりました、私が本当に言いたいのは、私は--
好きです--私は--好きです--

1653
01:00:18,410 --> 01:00:19,994
カルビン。

1654
01:00:23,915 --> 01:00:26,042
[笑い、咳払い]

1655
01:00:26,084 --> 01:00:27,127
サム、アニー。

1656
01:00:27,168 --> 01:00:27,919
-アニー：やあ！
-おい。

1657
01:00:27,961 --> 01:00:28,920
こんにちは。

1658
01:00:32,090 --> 01:00:35,010
ミリアムとマージは知らなかった
友達だった。

1659
01:00:35,051 --> 01:00:37,053
ああ、そうそう。
ミリアムは毎週末やって来ます。

1660
01:00:37,095 --> 01:00:38,722
彼女はクッキーを 12 個もらいました。

1661
01:00:38,763 --> 01:00:41,641
（笑）

1662
01:00:43,727 --> 01:00:46,479
-彼女は毎週末来ますか？
-うーん。

1663
01:00:46,521 --> 01:00:48,606
そうですね、彼女は行ったことがないということです
数週間以内に、

1664
01:00:48,648 --> 01:00:50,400
そう言えば。

1665
01:00:50,442 --> 01:00:52,277
ああ、彼女は来ません。

1666
01:00:52,318 --> 01:00:53,611
彼女は気分が良くなかった
どうやら。

1667
01:00:55,488 --> 01:00:57,741
それが誰だったのかは正確にわかっていた
気づかれずに侵入する方法、

1668
01:00:57,782 --> 01:00:59,284
防犯カメラの映像を消して…

1669
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
アニー。

1670
01:01:00,452 --> 01:01:02,287
あまりにもつまずいてしまうと、

1671
01:01:02,328 --> 01:01:03,788
躊躇しません
あなたに代わって。

1672
01:01:05,498 --> 01:01:07,709
-アニー* こんにちは？大丈夫？
-ごめんなさい。

1673
01:01:07,751 --> 01:01:09,419
忘れてしまいました
I need to check on something.

1674
01:01:09,461 --> 01:01:11,796
-すぐに戻ります。
-ああ、分かった。

1675
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
-[whispers] I need your help.
-でもしたくない--

1676
01:01:15,633 --> 01:01:18,094
[ささやき声]
I know who stole the recipe.

1677
01:01:18,136 --> 01:01:19,596
どこにも行かないでください。

1678
01:01:19,637 --> 01:01:21,639
Miss. Cooper, what-- what--
誰かが来たらどうしますか？

1679
01:01:21,681 --> 01:01:22,891
みんな見てるよ
ツリーの照明、

1680
01:01:22,932 --> 01:01:24,684
-私たちは大丈夫です。
-Are you sure it was her?

1681
01:01:24,726 --> 01:01:27,270
Do you know who takes over
as interim CEO if I get fired?

1682
01:01:27,312 --> 01:01:28,813
取締役会の責任者。
早速いきましょう。

1683
01:01:28,855 --> 01:01:31,524
私は本当に向いていない
この謎のことについては、いいですか？

1684
01:01:31,566 --> 01:01:34,194
-遅すぎる。
ああ、さあ！

1685
01:01:34,235 --> 01:01:35,695
[うなり声] うわー！

1686
01:01:38,865 --> 01:01:41,368
ねえ、見て、私は--私は--
クレジットカードを持っていない、または--

1687
01:01:41,409 --> 01:01:43,745
-またはヘアピンまたは--
-鍵は持ってるよ！

1688
01:01:43,787 --> 01:01:45,872
もちろんそうでしょう。
もちろんそうです。

1689
01:01:48,291 --> 01:01:50,960
アニー:
とにかくクールでいてください。

1690
01:01:51,002 --> 01:01:52,337
-おお！
-[静かに]

1691
01:01:52,379 --> 01:01:53,630
さて、ここは暗すぎます。

1692
01:01:53,672 --> 01:01:54,964
- 私は今懐中電灯を使っています。
-いいえ！

1693
01:01:55,006 --> 01:01:56,925
そうやってみんなは
ウォーターゲート事件で捕まった。

1694
01:01:56,966 --> 01:01:58,468
さて、その比較
安心できるものではありません。

1695
01:01:58,510 --> 01:02:00,887
-まずは机から始めましょう。
-[ため息]

1696
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
私たちはその場所を荒らしているわけではありません、

1697
01:02:08,520 --> 01:02:09,854
私たちは探しています
おばあちゃんのレシピに！

1698
01:02:09,896 --> 01:02:11,314
私は窃盗の専門家ではないので、
大丈夫？

1699
01:02:11,356 --> 01:02:16,027
-ただ優しくしてください。
-わかった。ごめんなさい。

1700
01:02:16,069 --> 01:02:16,861
ありがとう。

1701
01:02:18,446 --> 01:02:21,324
さて、誰が準備ができていますか
この木に火をつけるには？

1702
01:02:21,366 --> 01:02:24,327
[群衆の歓声]

1703
01:02:24,369 --> 01:02:26,329
- アニーはどこですか？
-そしてカルヴィン。

1704
01:02:26,371 --> 01:02:28,456
[群衆の笑い声]

1705
01:02:28,498 --> 01:02:29,624
お父さん、彼らはそれを見逃すでしょう。

1706
01:02:29,666 --> 01:02:32,127
いいえ、彼らは戻ってきます。
彼らは戻ってきます。

1707
01:02:32,168 --> 01:02:35,338
-ああ、もしかしたらあなたは間違っていたかもしれません。
-いいえ！それはぴったりです。

1708
01:02:35,380 --> 01:02:37,048
彼女は私がいなくなることを望んでいました。

1709
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
彼女には動機があって、
彼女には手段があった。

1710
01:02:39,843 --> 01:02:42,262
さて、メイプルウッド、
あなたは何をすべきか知っています。

1711
01:02:42,303 --> 01:02:44,222
私のマークの10秒のカウントダウン。

1712
01:02:44,264 --> 01:02:46,057
ああ、これはとても興奮します。
[笑い]

1713
01:02:46,099 --> 01:02:50,228
全員：[一緒に]
10、9、8、7...

1714
01:02:50,270 --> 01:02:54,691
ミリアムはおばあちゃんのレシピを盗んだ
そして私たちはそれを証明するつもりです。

1715
01:02:54,733 --> 01:02:56,026
全員：[一緒に]
1つ！

1716
01:02:56,067 --> 01:02:57,861
[群衆の歓声]

1717
01:02:57,902 --> 01:02:59,237
そうですか？

1718
01:03:10,331 --> 01:03:13,293
そして、何があなたをそんなに確信させるのか
私はこの犯罪で有罪です

1719
01:03:13,335 --> 01:03:14,836
隠蔽しようとしたの？

1720
01:03:14,878 --> 01:03:16,296
あなたはそうではありませんでした
クリスマスパーティーで

1721
01:03:16,338 --> 01:03:19,090
―それが盗まれた夜。
-ああ、病気だったんだ。

1722
01:03:19,132 --> 01:03:21,009
私の医者に電話してもいいよ
よかったら。

1723
01:03:21,051 --> 01:03:23,094
あなたは常連です
ベラズベーカリーにて。

1724
01:03:23,136 --> 01:03:24,971
まあ、わかりません
それがどのように関係するのか、

1725
01:03:25,013 --> 01:03:27,599
でも、はい、彼らのクッキーです
優れています。

1726
01:03:27,640 --> 01:03:29,726
彼らはとても良いです。ごめん。

1727
01:03:30,935 --> 01:03:32,687
そしてあなたは私を決して望んでいませんでした
クーパーズを経営する

1728
01:03:32,729 --> 01:03:34,522
そもそも。

1729
01:03:34,564 --> 01:03:37,692
残念ですが、それは本当です。

1730
01:03:37,734 --> 01:03:40,570
私はローズにそうは思わないと言いました
あなたはぴったりでした。

1731
01:03:40,612 --> 01:03:42,530
怖かった
あなたならこの会社を変えるだろう

1732
01:03:42,572 --> 01:03:44,741
認識を超えています。

1733
01:03:45,909 --> 01:03:48,536
でも彼女は信じた
あなたは完璧な人でした

1734
01:03:48,578 --> 01:03:50,080
仕事のために。

1735
01:03:50,121 --> 01:03:53,875
そして、そこで一瞬、
私もそうでした。

1736
01:03:58,213 --> 01:04:00,382
しかし、私は間違っていました。

1737
01:04:02,634 --> 01:04:04,344
あなたを配置しています
管理休暇中、

1738
01:04:04,386 --> 01:04:06,221
すぐに効果が出ます。

1739
01:04:07,055 --> 01:04:09,265
理事会が決めるだろう
次に何が起こるのか。

1740
01:04:16,731 --> 01:04:18,775
カルビン:
クーパーさん、私は――本当にごめんなさい。

1741
01:04:24,197 --> 01:04:25,782
わかりました、1 つ入手しました。

1742
01:04:25,824 --> 01:04:27,867
-うん？何を選びましたか？
-ずっとジングル。

1743
01:04:27,909 --> 01:04:30,537
ああ、いいですね。
シュワルツェネッガーの名作。

1744
01:04:30,578 --> 01:04:31,621
[両方笑い]

1745
01:04:31,663 --> 01:04:33,456
-[ドアベルが鳴る]
-ええと。

1746
01:04:33,498 --> 01:04:35,875
ああ、あれは誰ですか？

1747
01:04:39,129 --> 01:04:40,463
[ドアがきしみます]

1748
01:04:41,923 --> 01:04:45,969
サム:
ねえ、ええと、私たちはあなたを探していました
ライトアップ後。

1749
01:04:46,011 --> 01:04:47,429
入ってください。

1750
01:04:51,516 --> 01:04:51,975
[ドアがきしみます]

1751
01:04:54,227 --> 01:04:57,105
分かりません
私の何が間違っているのですか。

1752
01:04:57,147 --> 01:04:59,774
ここに来てから私がやったことはすべて
ただ一つ間違いを犯しただけだ

1753
01:04:59,816 --> 01:05:01,735
次々と。

1754
01:05:01,776 --> 01:05:03,403
そうですね、かなり。

1755
01:05:05,363 --> 01:05:08,533
ほんの冗談です。来て。

1756
01:05:08,575 --> 01:05:09,784
あなたの心は
正しい場所に。

1757
01:05:09,826 --> 01:05:12,412
あなたはちょうど試してみました
会社を救うために。

1758
01:05:12,454 --> 01:05:13,663
理事会はそれを見なければなりません。

1759
01:05:13,705 --> 01:05:15,123
明日理事会が開かれるが、

1760
01:05:15,165 --> 01:05:17,959
そうすれば彼らは私を解雇するでしょう、サム、
それがそれです。

1761
01:05:19,836 --> 01:05:22,213
大丈夫。 [うなり声]

1762
01:05:26,384 --> 01:05:28,678
-何してるの？
-ああ、クッキーを焼いているところです。

1763
01:05:28,720 --> 01:05:30,263
サム、私たちは試してみた
あらゆるバリエーション。

1764
01:05:30,305 --> 01:05:31,806
-そうではありません--
-いいえ、いいえ、これはお楽しみです。

1765
01:05:31,848 --> 01:05:33,183
さあ、何でもどうぞ。

1766
01:05:33,808 --> 01:05:35,935
遅いです！

1767
01:05:35,977 --> 01:05:38,438
信じてください、これはそうなります
あなたの顔に笑顔を浮かべてください。

1768
01:05:38,480 --> 01:05:40,523
約束します。うん？

1769
01:05:42,150 --> 01:05:44,319
-クッキーを作っているのですか？
-私たちは！

1770
01:05:44,361 --> 01:05:45,987
うわー！

1771
01:05:46,029 --> 01:05:47,572
[クリスマスが道を明るく照らします]
遊んでいます]

1772
01:05:47,614 --> 01:05:53,161
<i>* 友人や見知らぬ人が集まる</i>
<i>家族のように周りに *</i>

1773
01:05:53,203 --> 01:05:59,250
<i>* どの色も大好き</i>
<i>クリスマスツリーの上 *</i>

1774
01:05:59,292 --> 01:06:02,462
<i>* 心を委ねましょう *</i>

1775
01:06:02,504 --> 01:06:05,715
<i>* もう敵はいない *</i>

1776
01:06:05,757 --> 01:06:12,097
<i>* まず、私たちは皆一緒です</i>
<i>平和と調和 *</i>

1777
01:06:12,138 --> 01:06:18,353
<i>* それが永遠に続けばいいのに</i>
<i>1 日だけではありません *</i>

1778
01:06:18,395 --> 01:06:23,024
<i>* ああ、クリスマスよ</i>
<i>道を明るくしてくれるでしょうか *</i>

1779
01:06:23,066 --> 01:06:25,151
そして私の個人的なお気に入りは
ホリデー強盗です。

1780
01:06:25,193 --> 01:06:26,319
[笑い]

1781
01:06:26,361 --> 01:06:27,278
台無しにしたくない
あなたにとっての結末は、

1782
01:06:27,320 --> 01:06:28,279
念のため。

1783
01:06:28,321 --> 01:06:29,531
ああ、そうすべきだった
それらの本を読んでください。

1784
01:06:29,572 --> 01:06:31,324
もしかしたら私もそうだったかもしれない
より良い探偵。

1785
01:06:31,366 --> 01:06:33,451
待って、あなたは読んだことがありません
「ヤドリギの謎」？

1786
01:06:33,493 --> 01:06:34,536
私はしていません。

1787
01:06:34,577 --> 01:06:36,663
-持続する。
-[笑い]

1788
01:06:36,705 --> 01:06:38,081
ああ、気をつけてね。

1789
01:06:38,123 --> 01:06:39,916
読まなければなりません
今ではシリーズ全体。

1790
01:06:39,958 --> 01:06:43,920
-これは何ですか？
-バナナブレッド。

1791
01:06:45,797 --> 01:06:47,924
覚えていましたね
私はどんなパンですか？

1792
01:06:47,966 --> 01:06:50,176
うーん、厳密に言えばあなたはケーキです、
覚えていますか？

1793
01:06:50,218 --> 01:06:51,678
[笑い]

1794
01:06:51,720 --> 01:06:54,514
それはぴったりです、だって、
たくさんのレイヤーがあります。

1795
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
それが気に入ったら、

1796
01:06:55,974 --> 01:06:57,726
あなたまで待ってください
私のズッキーニのパンを試してみてください。

1797
01:06:57,767 --> 01:07:00,854
さて、それはかなり良いことです。

1798
01:07:00,895 --> 01:07:02,772
こんなレシピがあるんです
ビーツブラウニー用

1799
01:07:02,814 --> 01:07:04,315
私が言いたかったのは――

1800
01:07:11,448 --> 01:07:12,615
[咳払い]

1801
01:07:15,160 --> 01:07:17,954
-サム、私--
-ああ、私はただ...

1802
01:07:17,996 --> 01:07:19,122
ベラ:
見つけました！

1803
01:07:20,498 --> 01:07:24,127
最初の1冊は借りられます
よかったら見てください--

1804
01:07:24,169 --> 01:07:27,088
-どうしたの？
-何もない。

1805
01:07:27,130 --> 01:07:30,342
まあ、それはただ...
遅いです、それだけです。

1806
01:07:31,926 --> 01:07:34,512
はい、もう遅くなっています。

1807
01:07:34,554 --> 01:07:36,931
それで、私はそうすべきです、ええと、
たぶん行くべきなんだろうけど、

1808
01:07:36,973 --> 01:07:40,226
でも、皆さんは素晴らしいものを持っています...
素晴らしい夜だ。

1809
01:07:44,856 --> 01:07:45,690
[ドアがきしみます]

1810
01:07:48,360 --> 01:07:52,655
おい！ごめんなさい。

1811
01:07:52,697 --> 01:07:54,949
いいえ、私は――ごめんなさい。

1812
01:07:54,991 --> 01:07:58,453
いつものように完全に読み間違えてました
すべての手がかり。

1813
01:07:58,495 --> 01:08:01,664
いいえ、そうではありません、いいですか？
そうしないわけではないのですが--

1814
01:08:04,167 --> 01:08:07,629
ただ、時間がないのです
このために私の人生で、いいですか？

1815
01:08:07,671 --> 01:08:08,838
ベラは私の世界のすべてです

1816
01:08:08,880 --> 01:08:11,925
そして私は彼女を第一に考えなければなりません、
いつも。

1817
01:08:11,966 --> 01:08:13,593
わかりました。

1818
01:08:15,845 --> 01:08:17,847
-アニー--
-私はただ--

1819
01:08:17,889 --> 01:08:20,850
手を握りたかった
私が望んでいたもの以上に

1820
01:08:20,892 --> 01:08:23,019
本当に久しぶりに。

1821
01:08:25,689 --> 01:08:27,399
なんとも情けないことでしょうか？

1822
01:08:29,943 --> 01:08:32,070
アニー、待って、待って。アニー！

1823
01:08:32,112 --> 01:08:41,246
[***]

1824
01:08:43,123 --> 01:08:45,667
<i>カルビンのビデオ:</i>
<i>それでは、一言で言えば、</i>
<i>あなたにとってクーパーズとは何ですか?</i>

1825
01:08:45,709 --> 01:08:49,129
<i>ああ、いい質問ですね。快適さ。</i>

1826
01:08:49,170 --> 01:08:52,674
<i>おいしいおやつ。ああ、そうだね。</i>

1827
01:08:52,716 --> 01:08:53,341
アニー:
かわいい。

1828
01:08:53,383 --> 01:08:54,843
サンタさん、何か食べたい？

1829
01:08:54,884 --> 01:08:56,511
<i>ビデオの男性 1:</i>
<i>それは情熱です。</i>

1830
01:08:57,554 --> 01:09:00,223
<i>わかりません。ロマンス？</i>

1831
01:09:00,265 --> 01:09:02,183
<i>カルビン:</i>
<i>いいえ。えー、ごめんなさい、あの...</i>

1832
01:09:04,644 --> 01:09:06,604
<i>-ロマンス、と私は言いました。</i>
<i>-ビデオのカルビン: はい、わかっています。</i>

1833
01:09:06,646 --> 01:09:07,731
<i>[笑い]</i>

1834
01:09:07,772 --> 01:09:08,648
<i>ビデオ上のマン 2:</i>
<i>たくさんの贈り物。</i>

1835
01:09:10,275 --> 01:09:11,776
<i>クリスマスの思い出</i>
<i>母と一緒に</i>

1836
01:09:13,403 --> 01:09:15,238
<i>ビデオ上の女性:</i>
<i>おいしい食べ物をたくさんシェアしましょう。</i>

1837
01:09:16,072 --> 01:09:17,365
<i>サムのビデオ:</i>
<i>ああ、それは難しいですね。</i>

1838
01:09:17,407 --> 01:09:19,159
<i>クーパーズには大きな意味がある</i>
<i>非常に多くの人に</i>

1839
01:09:19,200 --> 01:09:20,744
<i>1 つだけ選ぶにはどうすればよいですか?</i>

1840
01:09:21,786 --> 01:09:22,787
<i>-サム。</i>
<i>-はい。</i>

1841
01:09:22,829 --> 01:09:23,705
<i>ホットチョコレートを食べませんか?</i>

1842
01:09:23,747 --> 01:09:25,248
<i>ああ、はい。えー、すみません。</i>

1843
01:09:25,290 --> 01:09:27,709
<i>-ああ、ごめんなさい!</i>
<i>-[二人とも笑い]</i>

1844
01:09:27,751 --> 01:09:29,085
<i>メリークリスマス。</i>

1845
01:09:33,256 --> 01:09:36,092
クーパーさん、
私たちは今、あなたのために準備ができています。

1846
01:09:41,973 --> 01:09:44,225
リチャード:
...そして彼女のせいで
アクション、

1847
01:09:44,267 --> 01:09:47,187
会社全体を配置しました
危険にさらされています。

1848
01:09:49,939 --> 01:09:51,024
明らかだと思います
ここにいるみんなに

1849
01:09:51,066 --> 01:09:52,734
何をしなければならないのか。

1850
01:09:53,526 --> 01:09:55,612
私たちは投票すると言います
そしてそれで終わりです。

1851
01:09:57,447 --> 01:10:00,742
アニー、何かある？
あなたが言いたいのは

1852
01:10:00,784 --> 01:10:02,577
投票する前に？

1853
01:10:04,746 --> 01:10:08,124
分かりませんでした
クーパーの正体は何だったのか…

1854
01:10:09,751 --> 01:10:12,504
それが人々にとって何を意味したのか。

1855
01:10:12,545 --> 01:10:14,589
あるいは、私がそうしたとしても、
そんなに気にならなかった

1856
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
私が守っていたように
おばあちゃんの遺産

1857
01:10:17,384 --> 01:10:22,263
あるいは私が思ったこと
それは彼女の遺産だった。

1858
01:10:22,305 --> 01:10:24,516
ビジネス、お金?

1859
01:10:25,600 --> 01:10:28,228
彼女は気にしませんでした
それについては、実際にはそうではありません。

1860
01:10:29,771 --> 01:10:35,151
彼女は喜びをもたらしたかった
そして人々に幸せを。

1861
01:10:35,193 --> 01:10:39,280
人を笑わせるためには、
そして微笑みます。

1862
01:10:39,322 --> 01:10:41,658
彼女はクッキーを一度も焼いたことがありません
自分自身のために。

1863
01:10:43,827 --> 01:10:46,204
彼女は私たち全員のためにそれを焼きました。

1864
01:10:48,331 --> 01:10:51,418
そして私は願っています
私はこのことにもっと早く気づいていました。

1865
01:10:52,669 --> 01:10:56,756
それが単なるスローガンであることはわかっていますが、
しかしそれは本当です。

1866
01:10:58,466 --> 01:11:01,928
本当はクリスマスじゃないんだよ
クーパーズなしで。

1867
01:11:05,765 --> 01:11:09,519
[ため息]ミリアム？

1868
01:11:11,813 --> 01:11:14,649
非常によく。投票しましょう。

1869
01:11:14,691 --> 01:11:23,533
[***]

1870
01:11:26,202 --> 01:11:27,954
[深呼吸する]

1871
01:11:32,167 --> 01:11:34,836
ミリアム。ただその人
見たかったです。

1872
01:11:34,878 --> 01:11:36,546
アーサー。

1873
01:11:36,588 --> 01:11:38,173
期待してた
一言あるかもしれません

1874
01:11:38,214 --> 01:11:39,382
ボードと一緒に。

1875
01:11:40,300 --> 01:11:43,303
確かに。ああ、上がってきて。

1876
01:11:53,855 --> 01:11:55,648
お父さん、行きましょう。
準備をしなければなりません。

1877
01:11:55,690 --> 01:11:58,276
はい、来ます、来ます。
ジャケットを手に取りましょう。

1878
01:11:58,318 --> 01:11:59,819
私の鍵はどこにありますか?

1879
01:11:59,861 --> 01:12:01,821
あなたとマージを確認してください
アニーに席を確保してください。

1880
01:12:01,863 --> 01:12:03,239
わかってるでしょ、坊や、えー、

1881
01:12:03,281 --> 01:12:05,075
彼女がそうなるかどうかは分からない
今夜は間に合います。

1882
01:12:05,116 --> 01:12:07,202
彼女は来ると言った。
彼女は約束した。

1883
01:12:07,243 --> 01:12:10,455
-知っている。ごめんなさい。
-彼女は私のことを好きだと思っていました。

1884
01:12:10,497 --> 01:12:13,375
何？
何のことを言ってるの？

1885
01:12:13,416 --> 01:12:14,584
もちろん、彼女はあなたのことが好きです。

1886
01:12:14,626 --> 01:12:16,961
あなたは町で一番クールな子だよ。

1887
01:12:17,003 --> 01:12:18,880
彼女もあなたのことが好きだと思いました。

1888
01:12:20,048 --> 01:12:21,424
こっちにおいで。

1889
01:12:26,388 --> 01:12:27,514
あなたが知っている、
あなたが一番大切なものです

1890
01:12:27,555 --> 01:12:28,932
私にとって全世界で、
そうですか？

1891
01:12:28,973 --> 01:12:30,517
あなたのお母さんに言いました
お世話になります、

1892
01:12:30,558 --> 01:12:32,477
そして私はあなたを愛したいと思います、そして--

1893
01:12:32,519 --> 01:12:34,020
一緒に:
そしてあなたを笑わせてください
少なくとも1日に1回。

1894
01:12:34,062 --> 01:12:36,189
[両方笑い]

1895
01:12:36,231 --> 01:12:38,358
まさにその通りです
何をするつもりですか。

1896
01:12:38,400 --> 01:12:40,151
たとえそれが意味するとしても
バレエを習わなければなりません。

1897
01:12:40,193 --> 01:12:41,861
[笑い] 大好きですね。

1898
01:12:41,903 --> 01:12:43,196
うーん、誰にも言わないでください。

1899
01:12:43,238 --> 01:12:44,781
[笑い] 行きましょう。

1900
01:12:51,287 --> 01:12:53,039
さあ、ベル、
私たちは遅れてしまいます。

1901
01:12:53,915 --> 01:12:56,001
来て。

1902
01:12:56,042 --> 01:12:59,045
ベラ:
私は彼女に約束した
私もあなたの世話をします。

1903
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
そして彼女はいつもこう言っていました
クリスマスは愛についてのものだった

1904
01:13:01,172 --> 01:13:02,549
そしてみんなに喜びを。

1905
01:13:05,135 --> 01:13:07,721
彼女はそう言いましたね。

1906
01:13:07,762 --> 01:13:11,349
つまり、彼女はそれを本気で言ったのです
あなたにとってもそうですよね？

1907
01:13:11,391 --> 01:13:13,893
[笑い、キス]

1908
01:13:15,645 --> 01:13:17,397
-さあ、行きましょう。
-わかった。

1909
01:13:17,439 --> 01:13:26,531
[***]

1910
01:13:29,534 --> 01:13:32,579
[風が吹いている]

1911
01:13:33,705 --> 01:13:36,124
明日はクリスマスイブです。

1912
01:13:37,792 --> 01:13:39,753
しかし、おそらくあなたはそれを知っています、

1913
01:13:39,794 --> 01:13:43,173
だってきっと
あなたは今すべてを知っています。

1914
01:13:43,214 --> 01:13:45,592
[ため息]

1915
01:13:47,677 --> 01:13:51,097
失望させてしまってごめんなさい、
おばあちゃん。

1916
01:13:51,139 --> 01:13:52,724
さて、今思うと、

1917
01:13:52,766 --> 01:13:55,101
私は好みました
財務報告書

1918
01:13:55,143 --> 01:13:56,853
そういう話に。

1919
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
ここに来るはずだった
そしてクーパーの家を救い、

1920
01:14:01,649 --> 01:14:05,070
そして代わりに、
灰の中に残しました。

1921
01:14:05,945 --> 01:14:07,947
警察がやってくれることを願うばかりです
できなかったこと

1922
01:14:07,989 --> 01:14:11,701
そしてただ見つけてください
おばあちゃんのレシピを盗んだ人。

1923
01:14:11,743 --> 01:14:15,205
彼らがそうなるとはとても思えません。
なんの手がかりも残さなかった。

1924
01:14:15,705 --> 01:14:17,457
あなたは何について話しているのですか？

1925
01:14:17,499 --> 01:14:19,250
まあ、少なくとも何もない
見つけたくなかったもの。

1926
01:14:20,001 --> 01:14:22,128
アーサー！

1927
01:14:22,170 --> 01:14:24,714
会いましょうか
今夜のクリスマスパーティーで?

1928
01:14:24,756 --> 01:14:27,634
ああ、私はそうは思いません、愛する人。

1929
01:14:27,676 --> 01:14:30,470
入金できなかったのが残念でした
私のパンチカードには、

1930
01:14:30,512 --> 01:14:32,681
しかし、必要な犠牲は、
と思います。

1931
01:14:32,722 --> 01:14:35,433
お勧めしますか
シュガープラムスナップを試してみますか？

1932
01:14:35,475 --> 01:14:37,018
彼らは楽しいです。

1933
01:14:39,688 --> 01:14:42,357
なぜ盗むのでしょうか
おばあちゃんのレシピ？

1934
01:14:42,399 --> 01:14:44,776
-彼女が私にそう言ったからです。
-彼女は何ですか？

1935
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
[笑い]

1936
01:14:45,902 --> 01:14:47,946
説明しましょう。

1937
01:14:47,987 --> 01:14:49,239
知っていますか
あなたのおばあちゃんがどれほど誇りに思っているか

1938
01:14:49,280 --> 01:14:50,990
それはあなたのものでした、うーん？

1939
01:14:51,032 --> 01:14:54,828
つまり、彼女は私に言ったのです
あらゆるプロモーションについて、

1940
01:14:54,869 --> 01:14:58,164
彼女は私にあらゆる記事を見せてくれた
それはあなたの仕事について言及しました。

1941
01:14:58,206 --> 01:15:01,334
彼女はあらゆる信仰を持っていた
あなたがクーパーの家を率いることができると

1942
01:15:01,376 --> 01:15:03,586
未来へ。

1943
01:15:03,628 --> 01:15:05,380
心がある限り
会社は失われていなかった

1944
01:15:05,422 --> 01:15:06,798
途中で。

1945
01:15:08,049 --> 01:15:11,261
それで、彼女はあなたに尋ねました
彼女のレシピを盗むには？

1946
01:15:11,302 --> 01:15:12,762
[笑い]

1947
01:15:12,804 --> 01:15:15,849
ローズは持っていた
いたずらな一面。

1948
01:15:15,890 --> 01:15:19,853
そして彼女はサム・ホブズが、
とても才能のある人なので、

1949
01:15:19,894 --> 01:15:23,440
そして少しスノッブな
メープルウッドといえば、

1950
01:15:23,481 --> 01:15:25,483
あなたに見せられるかもしれない

1951
01:15:25,525 --> 01:15:28,945
クーパーの意味はどれくらいですか
この街へ。

1952
01:15:29,738 --> 01:15:31,573
成分はもちろん、
すべて箱に記載されていますが、

1953
01:15:31,614 --> 01:15:33,700
でもそれはかかるだろう
高度な技術を持ったパン屋

1954
01:15:33,742 --> 01:15:35,201
理解する
正しい組み合わせ。

1955
01:15:35,243 --> 01:15:36,411
[笑い]

1956
01:15:36,453 --> 01:15:38,538
信じられない
彼女は実際にこう思った

1957
01:15:38,580 --> 01:15:39,789
それはうまくいくでしょう。

1958
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
まあ、認めます
彼女は過小評価していたと

1959
01:15:41,916 --> 01:15:44,377
どれくらい集中しますか
泥棒を捕まえるにあたって――

1960
01:15:44,419 --> 01:15:45,378
[笑い]

1961
01:15:45,420 --> 01:15:46,629
レシピを考えすぎます。

1962
01:15:46,671 --> 01:15:48,256
[アニーはくすくすと笑う]

1963
01:15:49,674 --> 01:15:51,468
そして私は理事会と話し合いました

1964
01:15:51,509 --> 01:15:54,179
そして私は説明しました
全体の状況。

1965
01:15:54,220 --> 01:15:57,682
-彼らはあなたの話を聞きましたか？
-そう願っているはずです。

1966
01:15:57,724 --> 01:16:00,977
私はその最大手の一人です
やっぱり株主。

1967
01:16:01,019 --> 01:16:02,395
ローズさんはとても寛大だったので、
知っていますか？

1968
01:16:02,437 --> 01:16:04,522
[笑い]

1969
01:16:04,564 --> 01:16:08,151
でもとても楽しんでいます
私の車を運転しています。

1970
01:16:08,193 --> 01:16:12,906
あなたたち二人は知っていますよね
完全にクレイジーですよね？

1971
01:16:12,947 --> 01:16:15,617
うん。ええと、ミリアムは言いました
全く同じことです。

1972
01:16:15,658 --> 01:16:18,411
-アーサー。
-ミリアム。

1973
01:16:18,453 --> 01:16:21,581
-ここにあります。
-ありがとう。

1974
01:16:21,623 --> 01:16:22,916
しばらく時間が必要だと思います

1975
01:16:22,957 --> 01:16:24,501
ローズを許す前に
これについては。

1976
01:16:24,542 --> 01:16:26,211
それは彼女の最後の大きなジョークです。

1977
01:16:26,252 --> 01:16:28,338
（笑）

1978
01:16:28,380 --> 01:16:29,923
ほら、わかってるよ
クーパーズを走らせられない

1979
01:16:29,964 --> 01:16:32,008
私が他の会社を経営していたように。

1980
01:16:32,050 --> 01:16:36,012
私は、今それが分かりました、
しかし、私たちは進化する必要があります。

1981
01:16:36,054 --> 01:16:36,930
それは本当です。

1982
01:16:36,971 --> 01:16:38,473
しかし、私たちはある意味で進化する必要があります

1983
01:16:38,515 --> 01:16:41,476
私の祖母のこと
欲しかったでしょう。

1984
01:16:41,518 --> 01:16:42,894
そして、あなたの助けが必要になります。

1985
01:16:44,270 --> 01:16:45,689
いつも感謝していなかった

1986
01:16:45,730 --> 01:16:47,357
おばあちゃんのセンス
ユーモアの。

1987
01:16:47,399 --> 01:16:48,650
（笑）

1988
01:16:48,692 --> 01:16:50,819
しかし、私はいつも彼女を信頼していました。

1989
01:16:50,860 --> 01:16:53,113
ただ願うだけです
私はあなたのことについて彼女を信頼していました。

1990
01:16:54,823 --> 01:16:56,991
楽しみにしています
一緒に働けるように、アニー。

1991
01:16:58,535 --> 01:17:01,162
-邪魔するのは嫌いです--
-[笑い]

1992
01:17:01,204 --> 01:17:03,581
でも私は信じます
ダンスの発表会があります

1993
01:17:03,623 --> 01:17:05,500
今晩学校で、
アニーさん、

1994
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
そしてそれは残念なことだろう
それを逃すこと。

1995
01:17:08,670 --> 01:17:10,130
-メリークリスマス。
-[二人とも笑い]

1996
01:17:10,171 --> 01:17:12,173
-一緒に: メリークリスマス。
-[笑い]

1997
01:17:14,634 --> 01:17:16,678
そしてメリークリスマス、ローズ。

1998
01:17:19,347 --> 01:17:21,891
[アーサーはくすくすと笑う]

1999
01:17:21,933 --> 01:17:25,353
- どこか連れて行ってもいいですか？
-それは素敵ですね。

2000
01:17:26,646 --> 01:17:35,697
[***]

2001
01:17:42,537 --> 01:17:45,206
[聴衆の拍手、歓声]

2002
01:17:48,585 --> 01:17:50,420
時間です。次はあなたです。

2003
01:17:52,172 --> 01:17:53,798
[ささやき声] よくやった。

2004
01:17:53,840 --> 01:17:56,843
[不明瞭なおしゃべり]

2005
01:17:59,387 --> 01:18:01,848
ベラ、やってるよ。

2006
01:18:04,851 --> 01:18:08,188
-[拍手]
-うわー！

2007
01:18:08,229 --> 01:18:11,066
[不明瞭なおしゃべり]

2008
01:18:14,486 --> 01:18:23,370
[***]

2009
01:18:27,624 --> 01:18:28,875
いいえ、いいえ。

2010
01:18:30,502 --> 01:18:32,712
[ささやき] ベラ。これはわかりましたね。

2011
01:18:32,754 --> 01:18:34,297
いいえ、私はしません。

2012
01:18:34,339 --> 01:18:36,716
[ささやき声] はい、そうですよ！
練習した通りです。

2013
01:18:36,758 --> 01:18:39,719
人が多すぎます。
出来ないよ。

2014
01:18:39,761 --> 01:18:42,013
大丈夫。大丈夫。

2015
01:18:44,015 --> 01:18:46,059
[ため息]

2016
01:18:46,101 --> 01:18:49,187
[うなり声]

2017
01:18:49,229 --> 01:18:50,605
何してるの？

2018
01:18:50,647 --> 01:18:52,899
[ささやき声]
絶対に何か
怖いです。

2019
01:18:52,941 --> 01:18:55,485
そして、私にそれができるなら、あなたにもできるでしょう。

2020
01:19:03,201 --> 01:19:05,120
（笑）

2021
01:19:07,122 --> 01:19:08,415
[ささやき声]
ここから持ってきたんですか？

2022
01:19:08,456 --> 01:19:09,457
[ささやき声]
そうだね。

2023
01:19:09,499 --> 01:19:10,709
[ささやき声]
わかりました、素晴らしいです。

2024
01:19:10,750 --> 01:19:19,801
[***]

2025
01:19:26,307 --> 01:19:27,767
はい。 [笑い]

2026
01:19:27,809 --> 01:19:36,860
[***]

2027
01:19:39,654 --> 01:19:42,407
[聴衆の歓声と拍手]

2028
01:19:44,659 --> 01:19:46,119
すごいことをやったね！

2029
01:19:46,161 --> 01:19:55,003
[***]

2030
01:20:03,511 --> 01:20:04,971
[ため息]

2031
01:20:06,181 --> 01:20:10,977
ああ、冗談ですか？ （笑）

2032
01:20:11,019 --> 01:20:13,605
ああ、なんと。
とても上手にできましたね！

2033
01:20:13,646 --> 01:20:15,482
あれはすごかったですね。
あなたをとても誇りに思います。

2034
01:20:15,523 --> 01:20:17,859
見たか、お父さん？彼女が来ました！

2035
01:20:17,901 --> 01:20:19,319
私は――確かにそれを見ました。うん。

2036
01:20:19,361 --> 01:20:21,905
-彼女は裏から出て行った。
-そうそう。

2037
01:20:21,946 --> 01:20:24,032
大丈夫だよ、お父さん。行く！

2038
01:20:24,074 --> 01:20:26,493
わかった。それらはあなたのためのものです。

2039
01:20:28,536 --> 01:20:29,788
あなたをとても誇りに思います。

2040
01:20:29,829 --> 01:20:38,880
[***]

2041
01:20:44,260 --> 01:20:45,470
【パンツ】

2042
01:20:45,512 --> 01:20:46,888
アニー！

2043
01:20:49,557 --> 01:20:53,561
サム、ベラと約束したよ
私がここにいることを、

2044
01:20:53,603 --> 01:20:54,979
そして私は彼女を失望させることができませんでした。

2045
01:20:55,021 --> 01:20:56,773
でもあなたはそんなはずじゃなかった
私に会うために、

2046
01:20:56,815 --> 01:20:59,192
-ごめんなさい。
-ごめん？ごめんなさい、何ですか？

2047
01:20:59,234 --> 01:21:02,070
娘のためにそこにいてくれて
彼女があなたを最も必要としていたのはいつですか？

2048
01:21:02,112 --> 01:21:04,030
[ため息] ご存知の通り、私はバカです。

2049
01:21:04,072 --> 01:21:05,240
私は...そうすべきだった
ただ「はい」と言いました

2050
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
あなたが私たちを招待したとき
ライトアップへ。

2051
01:21:06,616 --> 01:21:09,202
-サム。
-ご存知のとおり、----

2052
01:21:09,244 --> 01:21:11,871
真実は――
ただ怖かっただけですか

2053
01:21:11,913 --> 01:21:13,289
また誰かを入れるために。

2054
01:21:13,331 --> 01:21:16,084
私はずっと怖かった
長い間。

2055
01:21:16,126 --> 01:21:19,713
そしてあなたもやって来て、
あなたは私の人生に衝突してきます。

2056
01:21:19,754 --> 01:21:22,215
-クラッシュ？
-はい、クラッシュします。

2057
01:21:22,257 --> 01:21:24,884
-あなたは私を犯罪で告発しました。
-ああ、はい、そうしました。

2058
01:21:24,926 --> 01:21:26,136
そう、あなたは私に賄賂を渡しました
クッキーを作るために。

2059
01:21:26,177 --> 01:21:28,179
クッキーを作ってもらうためにお金を払いました。

2060
01:21:28,221 --> 01:21:30,015
娘も巻き込んでた
おとり捜査中。

2061
01:21:30,056 --> 01:21:31,433
その人は実はカルヴィンでした。

2062
01:21:31,474 --> 01:21:33,309
はい、そして一般的には、
あなたは騒乱と混乱を引き起こしました。

2063
01:21:33,351 --> 01:21:36,187
わかった！すべてをリストアップするとき
すぐに。

2064
01:21:36,229 --> 01:21:38,940
そう、当然のことながら、
あなたから離れるべきです。

2065
01:21:38,982 --> 01:21:41,276
とても滞在すべきですが、
あなたからとても遠く離れています。

2066
01:21:44,029 --> 01:21:46,281
でもその代わりに、私はただ
一つ質問があります。

2067
01:21:47,365 --> 01:21:51,536
アニー・クーパー
手を握ってもいいですか？

2068
01:21:51,578 --> 01:22:00,420
[***]

2069
01:22:10,722 --> 01:22:13,600
（両者笑い）

2070
01:22:17,771 --> 01:22:20,857
<i>アーサー、マージ、ベラ:</i>
<i>* よろしくお願いします</i>
<i>メリークリスマス *</i>

2071
01:22:20,899 --> 01:22:23,777
<i>* よろしくお願いします</i>
<i>メリークリスマス *</i>

2072
01:22:23,818 --> 01:22:28,573
<i>* そして明けましておめでとうございます *</i>

2073
01:22:28,615 --> 01:22:29,449
（笑）

2074
01:22:29,491 --> 01:22:30,992
さあ、開けてください。

2075
01:22:31,826 --> 01:22:35,080
ああ、これは何だろう。

2076
01:22:35,121 --> 01:22:37,624
- スクーターだと思います。
-[笑い]

2077
01:22:37,665 --> 01:22:39,417
-ああ、本ですね！
-[息を呑む]

2078
01:22:39,459 --> 01:22:40,960
ああ、なんと！

2079
01:22:41,002 --> 01:22:42,796
「事件
暴走トナカイの。」

2080
01:22:42,837 --> 01:22:43,963
これを待っていました。

2081
01:22:44,005 --> 01:22:45,465
[笑い]

2082
01:22:45,507 --> 01:22:47,425
誰かがとても幸せです。

2083
01:22:47,467 --> 01:22:50,845
-ありがとう、アニー！
-どういたしまして。おお。

2084
01:22:50,887 --> 01:22:52,263
ああ、どうぞ。

2085
01:22:52,305 --> 01:22:54,140
たぶん病気だと思います
もうクッキーは何個かあるけど--

2086
01:22:54,182 --> 01:22:56,309
決して疲れません
おばあちゃんのレシピ。

2087
01:22:56,351 --> 01:22:57,268
ああ、これらは
おばあちゃんではありません。

2088
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
うーん。

2089
01:22:58,436 --> 01:22:59,062
これらはそれらです
ベラと一緒に作りました。

2090
01:22:59,104 --> 01:23:00,522
アニー:
うわー！

2091
01:23:00,563 --> 01:23:02,190
でも、これらは味があるかもしれないと思う
さらに良いですよね？

2092
01:23:02,232 --> 01:23:03,983
まだ分かりません
足りない成分は何ですか

2093
01:23:04,025 --> 01:23:05,276
ですが。

2094
01:23:07,195 --> 01:23:09,030
-おお！
-私のお気に入り。

2095
01:23:10,365 --> 01:23:11,866
私はします。

2096
01:23:11,908 --> 01:23:20,792
[***]

2097
01:23:21,543 --> 01:23:22,752
[あえぎ声]

2098
01:23:26,339 --> 01:23:27,424
[笑い]

2099
01:23:28,925 --> 01:23:37,809
[***]